1
00:01:15,000 --> 00:01:16,875
[เสียงฟ้าร้องอันแผ่วเบา]
2
00:01:16,958 --> 00:01:18,958
[ฝนตก]
3
00:01:47,750 --> 00:01:50,250
[เสียงกรีดร้องของสัตว์ที่อยู่ห่างไกล]
4
00:01:56,458 --> 00:01:58,375
[เสียงฟ้าร้องอันแผ่วเบา]
5
00:02:20,958 --> 00:02:22,958
[นัด]
6
00:02:33,791 --> 00:02:35,958
[การยิงปืนกล]
7
00:02:44,250 --> 00:02:46,250
[การยิงปืนกล]
8
00:02:59,375 --> 00:03:00,791
[กรีดร้อง]
9
00:03:02,750 --> 00:03:04,958
[ยิงปืนกล ระเบิด]
10
00:03:07,875 --> 00:03:11,333
-[ทหาร 1] โจมตี! จู่โจม!
-[ทหาร 2] บนบันได!
11
00:03:12,250 --> 00:03:15,666
-[ทหาร 1] เดินหน้าต่อไป! ไป! ออกไปจากที่นั่น!
-[ทหาร 2] สู่บันได!
12
00:03:16,291 --> 00:03:17,416
[ทหาร 1] ออกไป!
13
00:03:18,083 --> 00:03:20,083
ไฮน์ริช มานี่! ซึ่งไปข้างหน้า!
14
00:03:20,166 --> 00:03:24,666
ไป! สู่บันได!
ตามคำสั่งของฉัน: ไปข้างหน้า!
15
00:03:24,750 --> 00:03:25,666
ฮันส์?
16
00:03:27,583 --> 00:03:32,458
จู่โจม! ออกไป! ไป! ซึ่งไปข้างหน้า!
17
00:03:33,083 --> 00:03:33,916
ฮันส์?
18
00:03:35,208 --> 00:03:38,791
-ฮันส์?
-เอาน่า ไฮน์ริช! ออก! ออก!
19
00:03:39,875 --> 00:03:41,000
[ทหาร 1] โจมตี!
20
00:03:41,083 --> 00:03:43,083
[เสียงร้องของการต่อสู้ การระเบิด]
21
00:03:44,541 --> 00:03:47,833
[ทหาร 1] เดินหน้าต่อไป! ไกลออกไป! ไกลออกไป! ไกลออกไป!
22
00:03:47,916 --> 00:03:49,916
[การต่อสู้ร้องไห้]
23
00:03:50,500 --> 00:03:51,916
[ไฮน์ริชคร่ำครวญอย่างตึงเครียด]
24
00:03:57,083 --> 00:03:59,166
[ทหาร] เร็วขึ้น! ซึ่งไปข้างหน้า! เร็วขึ้น!
25
00:04:07,333 --> 00:04:08,541
[ทหาร] ปกปิดไว้!
26
00:04:13,333 --> 00:04:14,583
[ทหาร] ไฮน์ริช!
27
00:04:15,416 --> 00:04:18,250
[ทหาร] ไฮน์ริช! ไฮน์ริช!
28
00:04:23,500 --> 00:04:25,500
[ไฮน์ริชอ้าปากค้าง]
29
00:04:30,875 --> 00:04:32,875
[ระเบิด]
30
00:04:34,125 --> 00:04:36,125
[เพลงเครียด]
31
00:04:37,250 --> 00:04:39,500
[คร่ำครวญ หอบ]
32
00:04:40,833 --> 00:04:42,375
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]
33
00:04:44,625 --> 00:04:46,625
[ยิง]
34
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
[ยิง]
35
00:04:49,875 --> 00:04:51,875
[หายใจไม่ออกด้วยความตื่นตระหนก]
36
00:05:06,458 --> 00:05:08,166
[การต่อสู้ร้องไห้]
37
00:05:08,250 --> 00:05:09,791
[เงียบ]
38
00:05:14,250 --> 00:05:16,125
[เสียงประตูโลหะดังขึ้น]
39
00:05:56,833 --> 00:05:58,250
[ทหารตะโกนอย่างไม่ได้ยิน]
40
00:06:08,416 --> 00:06:10,416
[ดนตรีที่สงบและน่าสงสัย]
41
00:06:24,875 --> 00:06:27,500
[เสียงขู่]
42
00:06:42,916 --> 00:06:45,125
[เสียงขู่]
43
00:06:58,708 --> 00:07:01,500
[เพลงเงียบมากขึ้น
ด้วยเสียงข่มขู่]
44
00:07:28,500 --> 00:07:30,500
[จักรเย็บผ้ามีเสียงดัง]
45
00:08:13,833 --> 00:08:15,500
[เพลงหยุด]
46
00:08:25,666 --> 00:08:27,458
[อ้าปากค้าง]
47
00:08:29,250 --> 00:08:30,666
[เสียงระฆังโบสถ์]
48
00:08:35,500 --> 00:08:37,250
[เสียงหัวเราะอึกทึก]
49
00:08:40,500 --> 00:08:42,500
[เด็กชายหัวเราะขบขัน]
50
00:08:43,250 --> 00:08:44,875
-[เด็กชาย 1] พอล!
-[เด็กชาย 2] พอล!
51
00:08:44,958 --> 00:08:47,625
[เสียงหัวเราะ]
52
00:08:47,708 --> 00:08:48,958
[เด็กชาย 2] พอล ไม่มี?
53
00:08:49,583 --> 00:08:51,750
-และ?
-ม-ม.
54
00:08:52,458 --> 00:08:54,666
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-ฉันไม่รู้.
55
00:08:55,416 --> 00:08:57,500
-เขารู้ไหมว่าพวกเราทุกคนกำลังจะจากไป?
-โดยธรรมชาติ
56
00:08:57,583 --> 00:08:58,500
คุณอยู่บ้านหรือเปล่า?
57
00:08:58,583 --> 00:09:01,291
พระเจ้าของฉันคุณควร
ห้อยลงมาจากกระโปรงแม่คุณเหรอ?
58
00:09:02,750 --> 00:09:04,375
ส่งมาให้ฉัน ฉันจะเซ็นให้คุณ
59
00:09:04,458 --> 00:09:07,375
- พ่อแม่ของเขาต้องทำอย่างนั้น
-พวกเขาไม่ได้. ให้ที่นี่.
60
00:09:07,458 --> 00:09:11,000
-นั่นไม่ได้ผล พวกเขาสังเกตเห็นสิ่งนั้น
-ฮะ ยังไงล่ะ? มาได้ยังไง?
61
00:09:11,083 --> 00:09:13,166
พ่อของเขาเป็นเพื่อนทางจดหมายของพวกเขาหรือเปล่า?
62
00:09:16,500 --> 00:09:17,875
ให้ฉันปากกาของคุณ
63
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
ฉันไม่ได้.
64
00:09:19,541 --> 00:09:20,791
ลุดวิก.
65
00:09:20,875 --> 00:09:23,166
นั่นทำให้เกิดปัญหา เขาจะทุบตีคุณ
66
00:09:23,250 --> 00:09:24,625
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
67
00:09:24,708 --> 00:09:26,791
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่มาพักที่นี่อย่างแน่นอน
68
00:09:39,833 --> 00:09:43,416
[หัวเราะ] ใช่
ขอแสดงความยินดีส่วนตัวBäumer
69
00:09:43,500 --> 00:09:46,083
- พวกเขาไปด้านหน้า.
- ฉันเป็นคนตายแล้ว
70
00:09:48,083 --> 00:09:51,458
[ผู้ชาย] คุณกำลังยืนอยู่ที่นี่
ที่ธรณีประตูแห่งการดำรงอยู่
71
00:09:52,833 --> 00:09:54,666
จำช่วงเวลานี้ไว้
72
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
มันเป็นช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่
73
00:09:57,750 --> 00:10:00,333
เพราะในปีต่อๆมา
คุณจะถูกตัดสินโดย
74
00:10:00,416 --> 00:10:03,416
สิ่งที่คุณกล้าที่จะเป็นในวันนี้
75
00:10:04,083 --> 00:10:06,125
เยาวชนเหล็กของเยอรมนี
76
00:10:06,791 --> 00:10:07,916
เพื่อนของฉัน.
77
00:10:08,541 --> 00:10:11,125
เราโชคดี
ที่จะมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลาที่ดี
78
00:10:11,208 --> 00:10:13,750
การกระทำของคุณจะก่อให้เกิดน้ำใต้ดิน
79
00:10:13,833 --> 00:10:16,666
เพื่อการเติบโต
รากอันสูงส่งและแข็งแกร่ง
80
00:10:17,166 --> 00:10:18,916
ยืนนิ่งและฟัง ไลเนมันน์!
81
00:10:19,625 --> 00:10:21,833
องค์จักรพรรดิต้องการทหาร ไม่ใช่เด็ก!
82
00:10:24,041 --> 00:10:25,000
ฉันแน่ใจ
83
00:10:25,083 --> 00:10:28,833
ว่าฉันส่วนใหญ่ของคุณ
เจอกันใหม่ที่บ้านเร็วๆนี้นะคะ
84
00:10:29,625 --> 00:10:32,958
ดาบอันทรงเกียรติ
ใส่กลับเข้าไปในช่องคลอด
85
00:10:33,708 --> 00:10:37,208
ด้วยไม้กางเขนเหล็ก
บนหน้าอกก็พองโตอย่างภาคภูมิใจ
86
00:10:38,250 --> 00:10:39,708
แต่อย่าทำผิดพลาด
87
00:10:40,958 --> 00:10:44,208
ในชั่วโมงที่มืดมนที่สุด
มันจะเกิดขึ้นข้างนอกนั้นด้วย
88
00:10:45,125 --> 00:10:47,708
ว่าคุณมีข้อสงสัยก่อนการโจมตี
89
00:10:48,708 --> 00:10:51,666
แต่นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อจุดอ่อนของจิตใจ!
90
00:10:52,166 --> 00:10:56,416
ทุกความลังเลใจ
ความลังเลใด ๆ ถือเป็นการทรยศต่อปิตุภูมิ!
91
00:10:57,708 --> 00:11:00,208
เพราะสงครามสมัยใหม่
ก็เหมือนกับเกมหมากรุก
92
00:11:00,708 --> 00:11:04,666
มันไม่เคยเกี่ยวกับตัวบุคคล
แต่เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดเสมอ
93
00:11:06,583 --> 00:11:09,666
คุณจะ
พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นผู้สวมชุดนี้อย่างคู่ควร
94
00:11:10,333 --> 00:11:13,125
และฝ่ายตรงข้าม
บุกเข้าไปในแฟลนเดอร์ส
95
00:11:13,208 --> 00:11:16,625
แล้วคุณจะ
ในอีกไม่กี่สัปดาห์แล้ว
96
00:11:17,458 --> 00:11:19,916
ในที่สุดก็เดินขบวนไปที่ปารีส!
97
00:11:20,000 --> 00:11:21,625
-ใช่!
-ใช่!
98
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
อนาคตของเรา
99
00:11:23,750 --> 00:11:25,458
อนาคตของเยอรมนี
100
00:11:26,458 --> 00:11:29,416
อยู่ในมือของคุณ
รุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเขา
101
00:11:30,333 --> 00:11:32,833
เพื่อนของฉัน นั่นคือคุณ!
102
00:11:32,916 --> 00:11:33,833
ใช่!
103
00:11:33,916 --> 00:11:35,916
งั้นเรามาสู้กัน!
104
00:11:36,000 --> 00:11:39,041
เพื่อจักรพรรดิ พระเจ้า และปิตุภูมิ!
105
00:11:39,125 --> 00:11:41,041
-ใช่!
-ใช่!
106
00:11:41,125 --> 00:11:42,541
[เชียร์ ปรบมือ]
107
00:11:42,625 --> 00:11:44,833
-ไชโย!
-ใช่!
108
00:11:50,333 --> 00:11:52,333
[เสียงเชียร์ค่อยๆหายไป]
109
00:11:52,416 --> 00:11:54,000
[เจ้าหน้าที่ 1] คนต่อไป
110
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
[เจ้าหน้าที่ 2] ถัดไป
111
00:11:55,916 --> 00:11:58,458
-[เจ้าหน้าที่ 1] คนต่อไป
-[เจ้าหน้าที่ 3] ถัดไป
112
00:12:00,541 --> 00:12:01,875
[เจ้าหน้าที่ 1] คนต่อไป
113
00:12:01,958 --> 00:12:04,541
[เจ้าหน้าที่ 3] เบาเมอร์, พอล วีเซนกรุนด์ 53.
114
00:12:04,625 --> 00:12:07,666
เกิดวันที่ 18 พฤศจิกายน 2542 จริงเหรอ?
115
00:12:07,750 --> 00:12:08,875
ครับท่าน.
116
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
[เจ้าหน้าที่ 1] ต่อไป
117
00:12:16,125 --> 00:12:17,375
[เด็กชายกระซิบ] พอล?
118
00:12:18,833 --> 00:12:21,166
ที่นี่. พ่อของคุณจะภูมิใจในตัวคุณได้ไหม
119
00:12:21,250 --> 00:12:22,083
ใช่.
120
00:12:22,166 --> 00:12:23,291
[เจ้าหน้าที่ 1] ต่อไป
121
00:12:24,958 --> 00:12:26,083
ทุกอย่างโอเคไหม?
122
00:12:26,916 --> 00:12:29,541
-ใช่. ในที่สุดฉันก็อยากจะเริ่มต้น
-[เจ้าหน้าที่ 2] ถัดไป
123
00:12:29,625 --> 00:12:30,458
การออกเดินทาง.
124
00:12:31,750 --> 00:12:33,166
[เจ้าหน้าที่ 3] คนต่อไป
125
00:12:33,833 --> 00:12:35,625
[เจ้าหน้าที่อ่านที่อยู่]
126
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
[พอล] ขอโทษ
127
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
มันเป็นของใครบางคนอยู่แล้ว
128
00:12:38,916 --> 00:12:40,291
[เจ้าหน้าที่ 1] ต่อไป
129
00:12:40,375 --> 00:12:44,000
ใช่. มันอาจจะเล็กเกินไปสำหรับผู้ชาย
สิ่งนี้เกิดขึ้นครั้งแล้วครั้งเล่า
130
00:12:44,083 --> 00:12:45,791
ที่นี่. ทำมันให้ดี.
131
00:12:46,375 --> 00:12:47,583
ขอบคุณ.
132
00:12:50,458 --> 00:12:52,458
[เสียงหัวเราะร่าเริง]
133
00:12:54,833 --> 00:12:56,166
[เพลงมืด]
134
00:13:04,458 --> 00:13:06,541
[Kropp] เพื่อน ช่างตัดเย็บมาอย่างดีจริงๆ
135
00:13:08,208 --> 00:13:10,916
[ครอปป์] เอาล่ะ ลุดวิก
คุณจะขโมยสาวๆ ไปจากเราตอนนี้เหรอ?
136
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
ใช่.
137
00:13:12,083 --> 00:13:13,875
สิ่งสำคัญคือคุณไม่ยิงเรา
138
00:13:15,541 --> 00:13:19,041
[มุลเลอร์] ♪ สาวน้อย ฉันรักเธอ ♪
139
00:13:19,125 --> 00:13:22,083
♪ แต่การแต่งงานยังเป็นไปไม่ได้ ♪
140
00:13:22,166 --> 00:13:24,875
♪ รออีกปีหนึ่งเท่านั้น
แล้วมันจะเป็น... ♪
141
00:13:24,958 --> 00:13:26,291
เธอไม่รอแล้ว ฟรานซ์
142
00:13:26,375 --> 00:13:27,333
[เสียงหัวเราะ]
143
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
[หัวเราะ] เธอไม่รอแล้ว!
144
00:13:31,000 --> 00:13:32,541
[Kropp] คุณเจ้าชู้คุณ
145
00:13:33,750 --> 00:13:35,583
[เพลงที่มืดมนมากขึ้น]
146
00:13:35,666 --> 00:13:36,833
[เสียงระฆังโบสถ์]
147
00:13:39,750 --> 00:13:43,500
♪ ดื่มชาสักแก้ว
ด้วยน้ำตาลและกาแฟ ♪
148
00:13:43,583 --> 00:13:47,083
♪ ดื่มชาสักแก้ว
ด้วยน้ำตาลและกาแฟ ♪
149
00:13:47,166 --> 00:13:50,708
♪ และไวน์หนึ่งแก้ว ♪
150
00:13:50,791 --> 00:13:53,791
♪ และไวน์หนึ่งแก้ว ♪
151
00:13:55,083 --> 00:13:58,666
♪ ที่รัก ฉันรักคุณ ♪
152
00:13:58,750 --> 00:14:02,416
♪ แต่การแต่งงาน นั่นยังเป็นไปไม่ได้ ♪
153
00:14:02,500 --> 00:14:06,041
♪ รออีกปีหนึ่ง
แล้วมันจะเป็นจริง ♪
154
00:14:06,125 --> 00:14:09,708
♪ รออีกปีหนึ่ง
แล้วมันจะเป็นจริง ♪
155
00:14:33,333 --> 00:14:37,250
-[ผู้หมวด] คุณชื่ออะไรทหาร?
-ครอบ อัลเบิร์ต ครอปป์ ร้อยโท.
156
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
คุณชอบผู้หญิงสกปรกไหมครอปป์?
157
00:14:41,791 --> 00:14:44,000
คุณชอบผู้หญิงสกปรกไหม?
158
00:14:45,166 --> 00:14:47,125
เอ่อ ไม่ครับ ผู้หมวด
159
00:14:47,208 --> 00:14:49,125
แล้วทำไมคุณถึงนอนกับใครล่ะ?
160
00:14:49,833 --> 00:14:52,000
พวกเขารายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่ยามเวลา 03.00 น.
161
00:14:53,041 --> 00:14:55,833
ท่านสุภาพบุรุษ
พวกเขาต่อสู้กันในนรกชัดๆ
162
00:14:55,916 --> 00:14:59,416
และทำสิ่งนี้
ขอ G-98 ที่สะอาดด้วย
163
00:15:00,041 --> 00:15:01,583
คุณจะทำให้เธอเสีย
164
00:15:01,666 --> 00:15:03,000
คุณจะรักพวกเขา
165
00:15:03,833 --> 00:15:07,750
และคุณจะรักษามันให้บริสุทธิ์
เหมือนต้นขาของพระนางพรหมจารี
166
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
เราเข้าใจกันไหม?
167
00:15:09,250 --> 00:15:10,875
[ทั้งหมด] ครับท่าน
168
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
ยินดีต้อนรับ
ในกรมทหารราบที่ 78 กองหนุน
169
00:15:15,500 --> 00:15:17,208
ตอนนี้เราอยู่ในแนวรบด้านตะวันตก
170
00:15:18,333 --> 00:15:20,666
[ทั้งหมด] ยินดีต้อนรับสู่ปารีส!
171
00:15:20,750 --> 00:15:22,750
[เด็กๆ หัวเราะอย่างอึกทึก]
172
00:15:41,541 --> 00:15:42,958
[บีบแตร]
173
00:15:51,625 --> 00:15:53,583
[ผู้หมวด] เกิดอะไรขึ้น?
174
00:15:53,666 --> 00:15:56,333
ฉันต้องพาบริษัท
ส่งมอบให้ด้านหน้าก่อน 18.00 น.
175
00:15:56,416 --> 00:15:58,250
คุณสามารถทำได้ แต่ด้วยการเดินเท้า
176
00:15:58,333 --> 00:16:01,125
-เราต้องการรถบรรทุก
- ฉันมีคำสั่ง
177
00:16:01,208 --> 00:16:05,541
ดันคำสั่งขึ้นตูดของคุณ!
ฉันมีผู้ชาย 40 คนตายอยู่ในโคลน
178
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
ออกไปทันที
179
00:16:09,666 --> 00:16:11,250
[ผู้หมวด] ส่งทุกคนออกไป!
180
00:16:12,583 --> 00:16:14,375
ใช่มา ไปได้เลย
181
00:16:15,416 --> 00:16:17,291
คุณได้ยินเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์
182
00:16:19,041 --> 00:16:22,625
เร็วเข้านะทหาร!
อย่าเผลอหลับไปที่นี่!
183
00:16:25,541 --> 00:16:26,791
มา!
184
00:16:32,958 --> 00:16:34,708
-ฟรานซ์ มุลเลอร์ ใช่ไหม?
-ใช่.
185
00:16:35,208 --> 00:16:38,916
กองบัญชาการทหารสูงสุดคาดหวัง
ว่าคุณรอดมาได้อย่างน้อย 6 สัปดาห์
186
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
-คุณยังต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ใน 6 สัปดาห์หรือไม่?
-ใช่แล้วจริงๆ
187
00:16:41,416 --> 00:16:45,166
กรุณายกขาของคุณ
ในมือของคุณและอย่าเดินเตาะแตะ
188
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
-คุณเข้าใจฉันไหม?
-ใช่.
189
00:16:47,916 --> 00:16:49,750
รีบหน่อย!
190
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
เราไม่ได้เต้นรำชาที่นี่
191
00:16:58,375 --> 00:17:01,625
[ผู้หมวด] แก๊ส! แก๊ส!
192
00:17:01,708 --> 00:17:02,875
[ทหาร] แก๊ส!
193
00:17:02,958 --> 00:17:04,665
[ผู้หมวด] แก๊ส!
194
00:17:04,750 --> 00:17:05,958
[ทหาร] แก๊ส!
195
00:17:07,125 --> 00:17:08,790
[ทหาร] ใส่หน้ากากกันแก๊ส!
196
00:17:08,875 --> 00:17:12,165
สุภาพบุรุษนั่นเป็นหมูอ้วน
197
00:17:12,250 --> 00:17:14,165
ชาวฝรั่งเศสมีจุดมุ่งหมายที่ดีกว่านี้ได้ไหม?
198
00:17:14,250 --> 00:17:16,833
จะเป็นเราตอนนี้
ขูดด้วยช้อน
199
00:17:16,915 --> 00:17:18,750
และฝังไว้ในเครื่องครัว
200
00:17:18,833 --> 00:17:22,415
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
เหมือนอาเมนในคริสตจักร:
201
00:17:23,083 --> 00:17:26,500
หมูอ้วนไม่พกแก๊ส
202
00:17:27,458 --> 00:17:29,083
สายตาตรงไปข้างหน้า
203
00:17:43,041 --> 00:17:46,250
-[ผู้หมวด] คุณมีสำลีอยู่ในหูหรือเปล่า?
-[พอล] ไม่ ผู้หมวด
204
00:17:46,333 --> 00:17:48,833
ฉันแค่พยายาม
เพื่อสวมหน้ากากของฉัน
205
00:17:48,916 --> 00:17:51,583
[หายใจดัง]
206
00:17:55,875 --> 00:17:59,500
คุณ พอล บาวเมอร์
เกือบจะตายตั้งแต่รุ่งสางแล้ว
207
00:18:00,541 --> 00:18:01,875
กินอะไรหน่อยเพื่อน
208
00:18:03,958 --> 00:18:05,041
อันตราย!
209
00:18:05,125 --> 00:18:06,625
หน้ากากกันแก๊สออกไป!
210
00:18:06,708 --> 00:18:08,333
[ทหาร] ปิดหน้ากากกันแก๊ส!
211
00:18:08,416 --> 00:18:09,500
[ผู้หมวด] ไม่ใช่คุณ
212
00:18:09,583 --> 00:18:12,208
คุณเก็บของคุณไว้
จนกระทั่งปฏิบัติหน้าที่ยามคืนนี้
213
00:18:12,916 --> 00:18:14,500
กับคนบ้านั่นด้วย
214
00:18:15,250 --> 00:18:17,791
มีนาคมติดต่อกัน!
215
00:18:18,458 --> 00:18:21,541
อยู่ด้วยกันแล้วย้าย!
216
00:18:22,375 --> 00:18:24,583
มาเร็ว! รีบหน่อย!
217
00:18:30,291 --> 00:18:32,333
[การยิงปืนกลอย่างต่อเนื่อง]
218
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
[ระเบิดอย่างต่อเนื่อง]
219
00:18:38,625 --> 00:18:40,166
[ระเบิดดัง]
220
00:18:42,125 --> 00:18:45,291
พอล! พอล มาเลย
ให้ฉันเป้ของคุณ
221
00:18:45,375 --> 00:18:47,375
แล้วคุณจะสวมของฉันในครั้งต่อไป
222
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
[หายใจดัง]
223
00:18:59,083 --> 00:19:01,250
[ร้อยโท]
ขอแสดงความยินดีทหาร
224
00:19:01,333 --> 00:19:03,291
นี่คือบ้านของคุณตอนนี้
225
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
หมวกกันน็อคออก!
226
00:19:05,666 --> 00:19:08,250
อย่างที่ฉันเห็น
พวกผู้ชายสนุกกับการไม่มีฉัน
227
00:19:08,333 --> 00:19:11,666
เรานอนอยู่ใต้กองไฟตลอดทั้งคืน
เส้นประสาทอยู่บนขอบ
228
00:19:11,750 --> 00:19:14,166
จากนั้นรองเท้าบูทแห้ง
ยาแก้พิษที่ดี
229
00:19:14,250 --> 00:19:15,833
เราทุกคนควรจะจมน้ำตายเพื่อน?
230
00:19:15,916 --> 00:19:18,791
ทุกคนเข้ามาโหวต
ล้างคูน้ำ
231
00:19:24,625 --> 00:19:26,125
คุณจะรออะไรอยู่, เบาเมอร์?
232
00:19:26,916 --> 00:19:28,916
ทำไมคุณยังยืนอยู่ตรงนี้?
233
00:19:31,125 --> 00:19:33,333
[ทหาร]
โยนชิ้นเนื้อให้สุนัข
234
00:19:34,291 --> 00:19:36,041
เขาจะคว้ามันไว้เสมอ
235
00:19:37,708 --> 00:19:39,541
ให้อำนาจใคร...
236
00:19:43,125 --> 00:19:44,500
มนุษย์เป็นสัตว์ร้าย
237
00:19:45,750 --> 00:19:46,583
ดื่ม.
238
00:19:50,416 --> 00:19:53,250
[ทหาร]
คัทซินสกี้ มานี่หน่อย มีส่วนร่วม
239
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
คืนนี้เป็นผ้าดิบ
240
00:20:02,291 --> 00:20:04,625
[ยิงต่อและระเบิด]
241
00:20:25,791 --> 00:20:27,708
[ครางเครียด]
242
00:20:30,041 --> 00:20:31,125
'ขอโทษ'
243
00:20:32,125 --> 00:20:33,125
ลืมมันซะ
244
00:20:33,958 --> 00:20:36,416
ฉันได้รับสิ่งนี้
นำเสนอแตกต่างออกไป
245
00:20:36,500 --> 00:20:38,125
[ครอปป์] หุบปากไปเลย ลุดวิก
246
00:20:38,625 --> 00:20:41,791
มือของฉัน.
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉันอีกต่อไป
247
00:20:49,250 --> 00:20:51,083
ใส่ไว้ในกางเกงในของคุณ
248
00:20:51,166 --> 00:20:52,666
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำเสมอ
249
00:21:14,833 --> 00:21:16,833
[ดนตรีทรงกลมสีเข้ม]
250
00:21:32,541 --> 00:21:34,916
[ครอบตัด]
คิดว่าจะยิงได้ดีขึ้นมั้ย?
251
00:21:49,000 --> 00:21:50,916
-[พอล] คุณเคยได้ยินไหม?
-[ครอป] อะไรนะ?
252
00:21:52,333 --> 00:21:55,041
-[พอล] เสียงดัง ฟัง.
-[ครอปป์] ไม่มีอะไรที่นั่น
253
00:21:55,875 --> 00:21:57,166
[พอล] ฉะ ฉะ ฉะ...
254
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
[ยิงระยะไกล]
255
00:22:05,583 --> 00:22:07,333
ชาวฝรั่งเศสกลุ่มแรกของเรา
256
00:22:07,416 --> 00:22:09,000
ใจเย็นนะพอล
257
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
[ยิงระยะไกล]
258
00:22:14,750 --> 00:22:16,250
ตอนนี้ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน
259
00:22:26,750 --> 00:22:27,708
[ครอปป์] มีใครอยู่บ้าง?
260
00:22:29,333 --> 00:22:30,208
เฮ้.
261
00:22:32,708 --> 00:22:34,208
[ฝรั่งเศส] แสดงตัวตนออกมา!
262
00:22:36,958 --> 00:22:38,833
[ยิงระยะไกล]
263
00:22:48,666 --> 00:22:50,333
-[ช็อต]
-[พอลกรีดร้อง]
264
00:22:52,458 --> 00:22:53,333
[ครอปป์] ไม่!
265
00:22:53,416 --> 00:22:56,541
[พอล] ฉันโดน!
ฉันโดน! ฉันโดน!
266
00:22:57,041 --> 00:22:59,500
-[ครอปป์] ไม่ พอล
-[สหาย] เกิดอะไรขึ้น?
267
00:22:59,583 --> 00:23:00,541
[ครอปป์] โอ้ ไม่
268
00:23:01,125 --> 00:23:02,041
โอ้เพื่อน.
269
00:23:03,083 --> 00:23:04,791
[ครอปป์ครวญครางเครียด]
270
00:23:07,958 --> 00:23:08,916
มันคืออะไร?
271
00:23:09,625 --> 00:23:11,708
พวกเขายิงฉันตรงนั้น
272
00:23:17,250 --> 00:23:19,125
พวกเขาเห็นปากกระบอกปืนของคุณวาบวับ
273
00:23:20,250 --> 00:23:22,708
หืม? ในอนาคตให้ก้มหน้าลง
274
00:23:22,791 --> 00:23:26,291
ถ้าไม่อยากจับตัวต่อไป
เคลื่อนตัวไปทางซ้าย 10 เมตร
275
00:23:26,375 --> 00:23:29,500
ยิง, ย้าย.
ยิง, ย้าย. เข้าใจไหม?
276
00:23:30,833 --> 00:23:32,500
-ใช่.
-อืม…
277
00:23:33,416 --> 00:23:34,916
[ครางรำคาญ]
278
00:23:47,208 --> 00:23:48,083
[ครอปป์] เอาน่า
279
00:23:55,958 --> 00:23:58,416
[เพลงสตริงเศร้า]
280
00:24:18,333 --> 00:24:20,333
[การระเบิดและการยิงในระยะไกล]
281
00:24:34,833 --> 00:24:36,541
[ระเบิดในระยะไกล]
282
00:24:37,458 --> 00:24:39,041
[กรีดร้อง]
283
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
[ทหาร 1] ปกปิดไว้! คลุมไว้!
284
00:24:44,000 --> 00:24:45,083
[ทหาร 2] เข้ามาที่นี่!
285
00:24:45,916 --> 00:24:48,125
เบาเมอร์, ครอปป์!
คุณสองคนเข้ามาที่นี่ เร็ว!
286
00:24:48,208 --> 00:24:50,750
เข้าไปในบังเกอร์! เข้าไปในบังเกอร์!
287
00:24:52,916 --> 00:24:55,416
บริสุทธิ์! บริสุทธิ์! บริสุทธิ์! บริสุทธิ์!
288
00:24:55,500 --> 00:24:57,375
[กรีดร้องด้วยความกลัว]
289
00:24:59,375 --> 00:25:01,583
[ระเบิดอย่างต่อเนื่อง]
290
00:25:03,666 --> 00:25:05,916
[ฟ้าร้องดัง]
291
00:25:08,583 --> 00:25:10,750
[เสียงครวญครางอย่างกังวล]
292
00:25:14,041 --> 00:25:18,208
[ร้องไห้] "ดูสิ่งที่คุณกิน"
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูด
293
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
-เราจะอยู่ด้วยกันใช่ไหมพอล?
-ใช่.
294
00:25:23,250 --> 00:25:24,791
- เราอยู่ด้วยกัน.
-ใช่.
295
00:25:26,625 --> 00:25:29,583
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ พอล
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันอยากกลับบ้าน
296
00:25:29,666 --> 00:25:31,750
-ชู่…
- ฉันอยากกลับบ้าน
297
00:25:31,833 --> 00:25:33,750
[เสียงระเบิดเงียบลง]
298
00:25:33,833 --> 00:25:35,833
[เสียงพูดคุยที่ไม่ได้ยิน]
299
00:25:38,583 --> 00:25:40,416
[ไอ]
300
00:25:52,333 --> 00:25:53,208
ลูกกลิ้งไฟ.
301
00:25:56,958 --> 00:25:57,791
อะไร
302
00:25:59,416 --> 00:26:02,583
เปลี่ยนไปทุกสองสามนาที
กระสุนพุ่งไปข้างหน้า
303
00:26:03,583 --> 00:26:07,708
และอยู่ข้างหลังมันโดยตรง
ทหารราบเคลื่อนตัวขึ้น
304
00:26:09,291 --> 00:26:10,458
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
305
00:26:11,166 --> 00:26:12,250
พวกเขากำลังมา
306
00:26:23,708 --> 00:26:26,458
[ระเบิด เสียงกรีดร้อง]
307
00:26:26,541 --> 00:26:28,583
[สะอื้น]
308
00:26:33,208 --> 00:26:34,291
คุณจะไปไหน?
309
00:26:34,375 --> 00:26:35,958
ฉันจะกลับมาทันที
310
00:26:36,041 --> 00:26:37,458
ไฟก็จะมอดลงในไม่ช้า
311
00:26:38,958 --> 00:26:40,750
-เลขที่. ปล่อยฉันไป.
-เงียบ.
312
00:26:40,833 --> 00:26:43,708
- ปล่อยฉันออกไป ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่
-เงียบ. ใจเย็นๆ!
313
00:26:45,083 --> 00:26:46,250
เงียบ.
314
00:26:50,541 --> 00:26:51,583
[สหาย] ไม่!
315
00:26:52,791 --> 00:26:54,625
[กรีดร้อง]
316
00:26:55,875 --> 00:26:58,916
ออกไป! ออก! ออก! ออก!
317
00:26:59,000 --> 00:27:01,375
[กรีดร้องอย่างตื่นตระหนก]
318
00:27:05,208 --> 00:27:07,750
[สหาย] ย้าย! ออก! ออกไปจากที่นี่!
319
00:27:07,833 --> 00:27:09,208
ทุกคนออกไป!
320
00:27:12,750 --> 00:27:14,541
[เสียงชนดัง]
321
00:27:15,583 --> 00:27:17,583
[เงียบ]
322
00:27:31,541 --> 00:27:33,541
[ระเบิดในระยะไกล]
323
00:27:38,958 --> 00:27:40,958
[หายใจเงียบๆ]
324
00:28:00,875 --> 00:28:05,666
[ฟรานซ์น่าเบื่อ] พอล นี่คือพอล
อัลเบิร์ต! อัลเบิร์ต! เราเจอพอลแล้ว!
325
00:28:08,083 --> 00:28:09,708
ลำแสงต้องไป
326
00:28:12,708 --> 00:28:14,958
[ฟรานซ์] พอล พอล!
327
00:28:17,666 --> 00:28:18,750
ทุกอย่างโอเคไหม?
328
00:28:19,833 --> 00:28:21,875
[Kropp] คุณโอเคไหมพอล?
329
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
[ฟรานซ์]
เอาน่า พอล พอล มาเลย ฉันจะช่วยคุณ.
330
00:28:24,750 --> 00:28:27,166
มาเร็ว. ขึ้นมา. นั่งลง
331
00:28:27,250 --> 00:28:31,541
[ครอปป์] พอล คุณเจ็บไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?
332
00:28:31,625 --> 00:28:34,375
- แล้วพบกันใหม่พอล
- แล้วพบกันใหม่พอล
333
00:28:41,875 --> 00:28:44,125
[ทหารกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
334
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
[ผู้หมวด] เอาเลย! ไกลออกไป!
335
00:29:25,333 --> 00:29:27,458
[เพลงเศร้า]
336
00:29:51,666 --> 00:29:53,666
[ผู้หมวด] Katczinsky ทำต่อไป!
337
00:29:53,750 --> 00:29:55,708
และคุณ? คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
338
00:29:55,791 --> 00:29:57,000
ไม่
339
00:29:57,083 --> 00:30:00,416
- [ผู้หมวด] จากนั้นรวบรวมมัน
-[Katczinsky] ผู้ชาย ผู้ชาย ผู้ชาย!
340
00:30:10,125 --> 00:30:11,458
ฝนนำมาซึ่งพร
341
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[เพลงมืด]
342
00:31:12,166 --> 00:31:13,500
[กระจกแตก]
343
00:31:24,458 --> 00:31:26,458
[เพลงหายไป]
344
00:31:26,541 --> 00:31:28,541
[หายใจไม่ออก]
345
00:32:09,083 --> 00:32:11,083
[หายใจไม่ออก]
346
00:32:38,333 --> 00:32:40,083
[พอลสะอื้น]
347
00:32:53,958 --> 00:32:56,333
[เพลงฮาร์โมเนียมอันน่าเบื่อ]
348
00:33:07,500 --> 00:33:12,291
[ผู้หมวด] ไป! ไป! ต่อที่นี่ทันที!
เราจะไม่เสร็จสิ้นวันมะรืนนี้
349
00:33:41,875 --> 00:33:43,875
[เพลงฮาร์โมเนียมเพิ่มขึ้น]
350
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
[ต่อเพลงเศร้า]
351
00:34:26,208 --> 00:34:29,250
[ผู้ชาย] อัลเบรชท์, คาร์ล ดีโฟลซ์.
352
00:34:29,333 --> 00:34:33,666
14 กันยายน พ.ศ. 2441
353
00:34:37,625 --> 00:34:40,750
บลูเมนธาล, ซามูเอล.
354
00:34:41,791 --> 00:34:45,750
เดรสเดน 6 พฤศจิกายน พ.ศ. 2443
355
00:34:46,875 --> 00:34:48,500
เมื่อวานเป็นวันเกิดของเขา
356
00:34:51,875 --> 00:34:54,375
วอน กัลวิทซ์, กุสตาฟ.
357
00:34:55,375 --> 00:34:59,791
ออสนาบรึค 20 มิถุนายน 1999
358
00:34:59,875 --> 00:35:01,000
[นาฬิกากำลังฟ้อง]
359
00:35:01,083 --> 00:35:02,583
เกิทซ์ ลุตต์วิทซ์…
360
00:35:02,666 --> 00:35:03,625
ก็เพียงพอแล้ว
361
00:35:06,458 --> 00:35:08,458
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
362
00:35:39,291 --> 00:35:40,500
[กระแอมในลำคอ]
363
00:35:41,458 --> 00:35:42,625
คุณเอิร์ซเบอร์เกอร์.
364
00:35:52,083 --> 00:35:53,541
พระเจ้าสถิตกับเรา
365
00:35:54,500 --> 00:35:57,625
เสียชีวิตกว่า 40,000 รายอีกครั้ง
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
366
00:35:59,250 --> 00:36:01,208
นั่นน่าจะโน้มน้าวเจ้าหน้าที่ทั่วไปได้
367
00:36:02,708 --> 00:36:05,291
ฉันคิดว่า
สุภาพบุรุษรู้ว่ามันจบลงแล้ว
368
00:36:07,458 --> 00:36:08,750
เราทุกคนรู้ดี
369
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
จอมพล.
370
00:36:41,625 --> 00:36:43,625
[เสียงเครื่องยนต์สั่น]
371
00:37:01,375 --> 00:37:03,125
- ขอบคุณ.
-ใช่.
372
00:37:15,791 --> 00:37:19,958
[แคท] ถ้าเราก้าวต่อไปแบบนี้
เราจะพิชิตฝรั่งเศสในอีก 180 ปี
373
00:37:20,791 --> 00:37:22,958
-ฉันทำคณิตศาสตร์แล้ว
-[หัวเราะ]
374
00:37:23,750 --> 00:37:28,041
-[พอล] ลาส ดิช นิชท์ เออร์วิสเชน, แคท
-[แคทหัวเราะ] ไม่เคย
375
00:37:34,791 --> 00:37:36,791
[ไก่ส่งเสียงดัง]
376
00:37:38,041 --> 00:37:38,958
ฟังนะ
377
00:37:42,166 --> 00:37:44,791
คุณคิดอย่างไรพอล
คุณชอบ, dafür zu sterben หรือไม่?
378
00:37:46,416 --> 00:37:48,000
ถ้าหิวอะไรก็คุ้ม
379
00:38:15,041 --> 00:38:16,791
[ประตูโรงนาเปิดออก]
380
00:38:27,083 --> 00:38:29,083
[สุนัขเห่า]
381
00:38:30,125 --> 00:38:32,041
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]
382
00:38:33,583 --> 00:38:35,458
[เสียงดังก้อง]
383
00:38:36,375 --> 00:38:38,500
[มานน์ รูฟท์ วูเทนด์ ออฟ ฟรานโซซิสช์]
384
00:38:39,916 --> 00:38:41,916
[สุนัขคำราม]
385
00:38:42,541 --> 00:38:45,416
[มานน์ บรูลท์ วูเทนด์ ออฟ ฟรานโซซิสช์]
386
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
[พอล] แมว?
387
00:38:46,416 --> 00:38:48,750
[มานน์ บรูลท์ วูเทนด์ ออฟ ฟรานโซซิสช์]
388
00:38:49,500 --> 00:38:50,541
[พอล] แมว?
389
00:38:51,708 --> 00:38:52,541
[แคท] วิ่ง!
390
00:38:52,625 --> 00:38:54,875
[ผู้ชาย ชาวฝรั่งเศส]
เฮ้! เยอรมันสกปรก!
391
00:38:54,958 --> 00:38:55,791
วิ่ง!
392
00:38:55,875 --> 00:38:59,291
-[ผู้ชายตะโกนด้วยความโกรธเป็นภาษาฝรั่งเศส]
-[ช็อต]
393
00:39:02,000 --> 00:39:03,541
[พวกเขาหัวเราะ]
394
00:39:06,625 --> 00:39:08,416
[แคทคร่ำครวญ]
395
00:39:08,500 --> 00:39:09,750
[พวกเขาหัวเราะ]
396
00:39:09,833 --> 00:39:12,041
[เสียงหัวเราะ อารมณ์ที่ร่าเริง]
397
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
[ทหาร] ชู่... เงียบไปเลย
398
00:39:16,958 --> 00:39:19,083
ผู้ชายคุณคือฮีโร่
399
00:39:19,166 --> 00:39:21,541
ปิดประตู
มิฉะนั้นคนอื่นจะได้กลิ่นมัน
400
00:39:24,250 --> 00:39:25,083
คำขวัญ.
401
00:39:25,166 --> 00:39:27,125
ฉันไม่รู้ ฉันลืมทุกอย่าง
402
00:39:27,208 --> 00:39:29,875
- เครียดศีรษะของคุณ
-ลืมตาขึ้น นิ้วยาว
403
00:39:29,958 --> 00:39:31,833
-หน้าตาเป็นแบบนี้ครับ
- อ้าปากของคุณเข้าไป
404
00:39:31,916 --> 00:39:34,875
[แคท] ห่านชิ้นหนึ่งจากห่าน
จากฟรานซ์เพื่อฟรานซ์
405
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
ฉันจะติดปีก
406
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
ฉันจำเป็นต้องแบ่งปันหรือไม่? ฉันจะเอาส่วนที่เหลือ
407
00:39:38,041 --> 00:39:39,500
[ทหาร] เอาล่ะ ลุยกันเลย
408
00:39:40,208 --> 00:39:43,125
[สหาย] มานี่สิ เจ้าไก่ตาบอด
กบปากกว้าง
409
00:39:43,208 --> 00:39:45,916
-[ครอปป์] พักผ่อนอย่างอ่อนโยนในเขื่อน
-โอ้พระเจ้า
410
00:39:46,625 --> 00:39:47,833
โอ้พระเจ้า
411
00:39:47,916 --> 00:39:49,958
เฮ้พวกฉันจะไม่มีวันลืมคุณ
412
00:39:50,041 --> 00:39:52,250
[หัวเราะอย่างสนุกสนาน ตบอย่างเพลิดเพลิน]
413
00:39:55,541 --> 00:39:57,541
[เพลงสตริงเศร้า]
414
00:40:07,000 --> 00:40:08,458
[พูดเสียงดัง]
415
00:40:09,000 --> 00:40:10,458
อืม…
416
00:40:16,375 --> 00:40:18,416
- รสชาติดีด้วยเหรอ?
-ใช่.
417
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
-ใช่.
-อืม
418
00:40:21,125 --> 00:40:22,500
-[ครอปป์] แล้วคุณล่ะ?
-ใช่ดี.
419
00:40:23,125 --> 00:40:25,041
[ทุกคนหัวเราะอย่างร่าเริง]
420
00:40:25,125 --> 00:40:25,958
[แคท] โอเค พอล?
421
00:40:26,541 --> 00:40:27,416
โอเค แคท
422
00:40:27,500 --> 00:40:28,833
[แคท] ชีวิตมันสั้น
423
00:40:28,916 --> 00:40:33,625
เอมิลอยู่ที่ไหนเมื่อคุณต้องการเขา?
เอมิล เอากาแฟกับคาเวียร์มาด้วย!
424
00:40:33,708 --> 00:40:36,750
ใช่แล้ว ไปแช่เท้าด้วย
ฉันต้องการแช่เท้า
425
00:40:37,375 --> 00:40:39,291
-[สหาย] แคท?
-คืออะไร?
426
00:40:39,833 --> 00:40:40,916
[หัวเราะ]
427
00:40:41,000 --> 00:40:44,375
♪ คุณขโมยห่าน
คืนมา ♪
428
00:40:44,458 --> 00:40:47,500
[ทั้งหมด] ♪ คืนให้พวกเขา
ไม่เช่นนั้นนักล่าจะมาหาคุณ... ♪
429
00:40:47,583 --> 00:40:49,666
-ชาวนา!
-ชาวนา! ใช่!
430
00:40:49,750 --> 00:40:53,000
♪ ไม่เช่นนั้นชาวนาจะมาหาคุณ
ด้วยปืนไรเฟิล ♪
431
00:40:53,083 --> 00:40:56,541
♪ ไม่เช่นนั้นชาวนาจะมาหาคุณ
ด้วยปืนไรเฟิล ♪
432
00:40:56,625 --> 00:40:59,083
[อารมณ์ที่ร่าเริง เสียงหัวเราะ]
433
00:40:59,166 --> 00:41:01,166
[เพลงสตริงเศร้าๆอีก]
434
00:41:21,250 --> 00:41:23,208
[Kat] Tjaden ของเรานั่งอยู่ที่นั่นแล้วพูดว่า:
435
00:41:23,291 --> 00:41:28,125
“ครอส ครอส สิ่งเดียวที่ฉันได้ยินคือครอส”
พ่อของฉันเป็นอัศวินแห่งนาซาเร็ธ”
436
00:41:28,875 --> 00:41:32,041
“อัศวินแห่งนาซาเร็ธ?” ถามครู
“ฉันไม่รู้
437
00:41:32,125 --> 00:41:35,500
คุณจาเดน. กลับบ้านอีกครั้ง
และถามอีกครั้ง ใช่ไหม?”
438
00:41:35,583 --> 00:41:38,833
เช้าวันรุ่งขึ้น
Tjaden กระโดดเข้าไปในห้องเรียนแล้วพูดว่า:
439
00:41:38,916 --> 00:41:42,666
“กรุณาขอโทษด้วย.
พ่อของฉันไม่ใช่อัศวินแห่งนาซาเร็ธ
440
00:41:42,750 --> 00:41:45,166
พ่อของฉันเข้าโรงพยาบาลด้วยโรคหนองใน”
441
00:41:45,250 --> 00:41:47,750
[เสียงหัวเราะ]
442
00:41:55,541 --> 00:41:56,416
[พอล] ดูสิ!
443
00:42:07,041 --> 00:42:09,041
[เพลงเศร้า]
444
00:42:16,166 --> 00:42:18,291
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]
445
00:42:20,666 --> 00:42:21,916
[ฝรั่งเศส] เฮ้! สวัสดี!
446
00:42:23,000 --> 00:42:24,458
[พอล ชาวฝรั่งเศส] เอาน่า!
447
00:42:25,000 --> 00:42:26,125
ขนมปัง. บาแกตต์!
448
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
สำหรับคุณ!
449
00:42:28,708 --> 00:42:31,958
[ครอบตัด, ฝรั่งเศส]
ไส้กรอกตับ รัก! รักมาก!
450
00:42:46,250 --> 00:42:48,125
เฮ้ ฟรานซ์ คุณจะไปไหนตอนนี้?
451
00:42:49,125 --> 00:42:50,416
พาฉันไปด้วย!
452
00:42:50,500 --> 00:42:51,416
[ฟรานซ์] ใช่ มา!
453
00:42:58,125 --> 00:42:59,000
ลองดูสิ!
454
00:42:59,500 --> 00:43:01,791
[หัวเราะ] ตอนนี้เขากำลังทำตัวโง่เขลา
455
00:43:02,416 --> 00:43:05,958
[ภาษาฝรั่งเศส] โอ้ ลา ลา!
คุณสวยมากที่รักของฉัน
456
00:43:06,041 --> 00:43:07,291
[ทุกคนหัวเราะ]
457
00:43:07,375 --> 00:43:08,208
[ครอปป์] ฟรานซ์!
458
00:43:08,291 --> 00:43:10,125
อันแคบอันมืดมิดสำหรับฉัน!
459
00:43:15,541 --> 00:43:17,541
[เสียงหัวเราะหยุด]
460
00:43:20,125 --> 00:43:22,000
[Kropp] ที่ไหน... ตอนนี้เขาอยากไปที่ไหน?
461
00:43:27,125 --> 00:43:28,041
ฟรานซ์?
462
00:43:28,750 --> 00:43:32,125
[ฝรั่งเศส, ฝรั่งเศส]
ลาก่อนเพื่อนของฉัน!
463
00:43:44,291 --> 00:43:45,208
บุคคล.
464
00:43:47,500 --> 00:43:50,500
หากมันจบลงตอนนี้...
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอย่างไร?
465
00:43:50,583 --> 00:43:52,291
มันไม่ได้อยู่ตรงนี้
466
00:43:52,375 --> 00:43:56,291
[ครอปป์] ก็นะ แต่ถ้า คนหลอกลวงฉัน
แล้วผู้หญิงก็จะกลับมาด้วย
467
00:43:56,375 --> 00:43:57,208
[แคท] นั่นก็เหมือนกัน
468
00:43:58,083 --> 00:44:00,625
[คอพอก] เป็นเวลาแปดวัน
ฉันจะไม่ใส่กางเกง
469
00:44:00,708 --> 00:44:03,791
ฉันจะต้องเอาชนะตูดของคุณ
ที่คุณพูดแบบนั้น
470
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[Kropp] แล้วคุณล่ะ พอล?
471
00:44:06,458 --> 00:44:08,125
ฉันไม่รู้ ฉันคิดอะไรไม่ออก
472
00:44:08,208 --> 00:44:12,000
- ฉันจะอยู่กับชาวปรัสเซีย
-[ครอปป์] คุณมีนกแล้ว Tjaden
473
00:44:12,083 --> 00:44:14,875
[Tjaden] คุณเคยตัดพีทบ้างไหม?
ลองมัน.
474
00:44:14,958 --> 00:44:17,083
[ครอบตัด]
มันไม่ได้แย่ไปกว่าการกระโดด
475
00:44:17,166 --> 00:44:20,958
[Tjaden] แต่มันใช้เวลานานกว่านั้น
และคุณก็ไม่สามารถผลักดันตัวเองไปที่นั่นได้เช่นกัน
476
00:44:21,791 --> 00:44:24,416
ในคณะกรรมาธิการอย่างสันติ
คุณไม่ต้องกังวล
477
00:44:24,958 --> 00:44:27,583
ให้อาหารในตอนเช้า ไม่เช่นนั้นจะมีเสียงดัง
478
00:44:28,208 --> 00:44:31,791
แล้วคุณจะได้เตียงที่สวยงามของคุณ
ซักรีดใหม่ทุกสัปดาห์
479
00:44:31,875 --> 00:44:32,791
แล้ว...
480
00:44:34,500 --> 00:44:36,333
จากนั้นคุณก็ทำให้จ่าของคุณ
481
00:44:37,083 --> 00:44:40,083
ลองจินตนาการดูสิ ฉันจะเป็นนักล่าที่ดิน
482
00:44:40,166 --> 00:44:42,583
นี่คือคอนยัคมีครึ่งลิตร
483
00:44:42,666 --> 00:44:45,208
ทุกคนต้องการเข้ากันได้ดีกับLandjäger
ทุกคน.
484
00:44:45,291 --> 00:44:47,333
แต่แผนของคุณมีอุปสรรคนะ Tjaden
485
00:44:48,333 --> 00:44:49,416
ใช่อันไหน?
486
00:44:50,000 --> 00:44:51,958
คุณจะไม่มีวันได้เป็นจ่า
487
00:45:01,250 --> 00:45:03,416
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ถามเรื่องไร้สาระบางอย่าง
488
00:45:03,500 --> 00:45:05,500
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
489
00:45:15,166 --> 00:45:17,166
[เสียงพูดพล่ามดัง]
490
00:45:21,333 --> 00:45:24,875
-[จาเดน] แคท! แมว! แมว!
-[แคท] นี่! ที่นี่!
491
00:45:26,000 --> 00:45:27,666
[ทหาร] นี่! ให้ฉันผ่าน!
492
00:45:30,708 --> 00:45:32,375
[เสียงนกร้อง]
493
00:45:32,458 --> 00:45:34,333
[เครื่องบินหวือ]
494
00:45:34,416 --> 00:45:36,958
[เสียงปืนและการระเบิดในระยะไกล]
495
00:46:21,333 --> 00:46:22,333
“อ้วน.
496
00:46:23,208 --> 00:46:25,875
คุณถาม
สำหรับแพ็คเกจขนม
497
00:46:25,958 --> 00:46:28,416
ไส้กรอกและน้ำมันหมูกำลังเดินทางมาสี่ครั้ง
498
00:46:30,875 --> 00:46:33,166
เค้กสองสามชิ้น
499
00:46:34,166 --> 00:46:36,083
กะหล่ำปลีดองกับไส้กรอก
500
00:46:36,916 --> 00:46:39,333
ครั้งหนึ่งเคยแขวนไว้..."
501
00:46:39,916 --> 00:46:42,333
-หิงฟง.
-"หิงฟงกับน้ำตาลก้อน.
502
00:46:43,625 --> 00:46:46,291
ไข่และแยมลูกพลัมหนึ่งแก้ว
503
00:46:46,791 --> 00:46:47,625
แบ่งปันเพื่อตัวคุณเอง
504
00:46:47,708 --> 00:46:50,375
เพราะเร็วมาก
ฉันไม่ต้องการส่งอะไรกลับ
505
00:46:50,875 --> 00:46:52,875
ดีกว่าไม่ให้อะไรแก่สหายของคุณ
506
00:46:54,416 --> 00:46:55,625
คนอ้วนที่ดีของฉัน
507
00:46:56,166 --> 00:46:58,333
ฉันต้องถามคุณอีกคำถามหนึ่ง
508
00:46:58,416 --> 00:47:00,500
คุณประหยัดเงินได้เท่าไหร่แล้ว?
509
00:47:01,333 --> 00:47:03,666
คุณไม่ส่งอะไรกลับบ้านด้วยเหรอ?
510
00:47:04,166 --> 00:47:06,916
คุณสามารถได้ยิน
มันจะสิ้นสุดลงด้วยความทารุณเพื่อคุณ
511
00:47:07,625 --> 00:47:09,875
ดังนั้นจึงควรมีสิ่งที่เหลืออยู่
512
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
ตอนนี้คุณจะคิดว่า:
513
00:47:12,125 --> 00:47:14,708
'ดูหญิงชราคนนั้นสิ'
เธอหน้าด้านขนาดไหน!
514
00:47:15,375 --> 00:47:16,916
แต่ไม่มีความผิด
515
00:47:17,416 --> 00:47:20,125
คุณรู้จักฉัน
ฉันไม่สามารถรับทากได้เพียงพอ
516
00:47:20,208 --> 00:47:22,708
มีเสมอ. สำหรับฉัน การมีคือสิ่งสำคัญ
517
00:47:23,541 --> 00:47:25,875
ดังนั้นมันเป็นของฉัน
ไม่เกินไม่กี่เมตรสุดท้าย
518
00:47:27,541 --> 00:47:30,916
คาร์ล เลมเมอร์
อยู่ที่โรงพยาบาลในภาคตะวันออกแล้ว
519
00:47:31,416 --> 00:47:32,541
บางสิ่งบางอย่างในท้องของฉัน
520
00:47:33,166 --> 00:47:35,416
และเขาไม่ได้ออกไปข้างนอกเป็นเวลาสามสัปดาห์
เขาเป็น
521
00:47:36,958 --> 00:47:39,833
บางครั้งคุณทำไม่ได้
น้ำตาไหลหรือเปล่า?
522
00:47:40,791 --> 00:47:42,875
คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว”
523
00:47:42,958 --> 00:47:44,208
[พอลหัวเราะ]
524
00:47:44,291 --> 00:47:47,500
หากเธอมองเห็น.
ขณะที่คุณนั่งอยู่ที่นี่พร้อมกับซิการ์ของคุณ
525
00:47:48,583 --> 00:47:49,500
อืม
526
00:47:51,291 --> 00:47:53,250
“วันอาทิตย์ฉันจะไปหลุมศพ...
527
00:47:59,625 --> 00:48:02,583
ฉันจะไปวันอาทิตย์
สู่หลุมศพลูกน้อยของเรา
528
00:48:05,666 --> 00:48:08,833
ฉันจะอ่านให้เขาฟังเหมือนเช่นเคย
เขาชอบสิ่งนั้นมาก
529
00:48:10,833 --> 00:48:14,208
เรากำลังจะไปปีหน้า
และร่วมถวายสิบลดด้วยกัน
530
00:48:17,041 --> 00:48:18,916
ตอนนี้ไม่มีอะไรจะเขียนอีกแล้ว
531
00:48:19,541 --> 00:48:21,750
ถูกจูบโดย... ภรรยาของคุณ
532
00:48:22,541 --> 00:48:23,541
ลาก่อน”
533
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
[แคทสูดจมูก]
534
00:48:29,958 --> 00:48:31,333
ฉันไม่รู้ว่า
535
00:48:40,333 --> 00:48:41,875
[ถอนหายใจ] โอ้พอล
536
00:48:46,916 --> 00:48:48,666
ทั้งหมดนี้ควรจะเป็นอะไรเหรอ?
537
00:48:50,208 --> 00:48:51,958
สักวันหนึ่งจะกลับมาบ้าน...
538
00:48:53,000 --> 00:48:54,875
...จะต้องกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
539
00:48:55,958 --> 00:48:59,125
เมื่อพวกเขาแค่อยากจะรู้อยู่แล้ว
ไม่ว่าเราจะอยู่ในการต่อสู้ระยะประชิดก็ตาม
540
00:49:02,000 --> 00:49:05,375
เราเดินไปมาเหมือนนักเดินทาง
ในทิวทัศน์จากเมื่อก่อน
541
00:49:08,416 --> 00:49:09,875
ใช่ ฉันแค่สงสัยว่า...
542
00:49:11,791 --> 00:49:17,000
...ไม่ว่าฉันจะไม่ได้อยู่กับคุณคนเดียวก็ตาม
and Tjaden and Kropp…
543
00:49:18,166 --> 00:49:20,333
...และนั่งร่วมกับมิลเลอร์ที่แคมป์ไฟ
544
00:49:21,875 --> 00:49:23,375
และอยากกินมันฝรั่งทอด
545
00:49:24,166 --> 00:49:25,166
พร้อมชาม.
546
00:49:25,250 --> 00:49:26,583
[หัวเราะ]
547
00:49:31,958 --> 00:49:33,125
ใช่...
548
00:49:33,208 --> 00:49:35,208
[ร้องไห้เงียบๆ]
549
00:49:38,583 --> 00:49:40,750
[กระแอมและถอนหายใจ]
550
00:49:44,833 --> 00:49:46,000
ฉันเบื่อ.
551
00:49:49,291 --> 00:49:51,458
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
finally going again?
552
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
finally going again?
553
00:50:13,291 --> 00:50:14,125
ฟรานซ์?
554
00:50:15,000 --> 00:50:15,833
[ฟรานซ์] ใช่ไหม?
555
00:50:17,375 --> 00:50:20,375
พรุ่งนี้เราต้องออกเดินทางตอน 6 โมงเช้า
ตามหาเด็กสองสามคน..
556
00:50:21,666 --> 00:50:22,625
เกิดอะไรขึ้น
557
00:50:24,125 --> 00:50:26,166
พวกเขาควรจะมาถึงวันนี้
558
00:50:26,250 --> 00:50:27,833
ทั้งบริษัท.
559
00:50:32,208 --> 00:50:33,083
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
560
00:50:36,708 --> 00:50:37,958
อืม. ดี.
561
00:50:38,041 --> 00:50:39,875
-ใช่?
-ใช่.
562
00:50:42,625 --> 00:50:43,458
ที่นี่.
563
00:50:49,000 --> 00:50:49,833
ดมกลิ่น.
564
00:50:54,875 --> 00:50:56,500
[หัวเราะ]
565
00:51:02,333 --> 00:51:03,750
แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?
566
00:51:03,833 --> 00:51:04,833
เอโลอีส.
567
00:51:07,666 --> 00:51:08,625
[กระซิบ] เอโลอีส
568
00:51:09,541 --> 00:51:12,708
เธอมีผิวขาวเหมือนน้ำนม
569
00:51:15,333 --> 00:51:16,666
และหน้าอก...
570
00:51:16,750 --> 00:51:18,083
[หัวเราะคิกคักทั้งคู่]
571
00:51:18,166 --> 00:51:19,333
-[ครอปป์] เฮ้
-หืม?
572
00:51:20,041 --> 00:51:21,500
[Kropp] ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
573
00:51:23,666 --> 00:51:26,875
อัลเบิร์ต. อัลเบิร์ต. ครอปป์! ให้มันมากกว่า
574
00:51:26,958 --> 00:51:28,625
-[ครอปป์] ใช่
-[ทาเดน] พระเจ้า...
575
00:51:28,708 --> 00:51:29,541
ทาจาเดน.
576
00:51:29,625 --> 00:51:32,500
[Tjaden] มีอย่างหนึ่งแบบนั้น
ไม่เคยมีสิ่งสกปรกอยู่ใต้เล็บ
577
00:51:32,625 --> 00:51:35,041
-ไม่.
- ส่วนใหญ่เป็นทรายจากชายหาด
578
00:51:35,750 --> 00:51:36,958
[ฟรานซ์] ทาจาเดน
579
00:51:37,041 --> 00:51:40,291
- เอาล่ะคืนให้
-[Tjaden] เธออาบน้ำวันละสองครั้ง
580
00:51:42,250 --> 00:51:44,958
[ฟรานซ์] ทาจาเดน! โปรด.
581
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
[Tjaden] นี่คือของฉัน
582
00:51:46,708 --> 00:51:49,250
-จาเดน!
- นี่คือของฉันตอนนี้!
583
00:51:50,000 --> 00:51:52,000
[เสียงขู่]
584
00:51:54,166 --> 00:51:57,500
[ประโคม]
585
00:52:02,875 --> 00:52:04,875
[เพลงเครียด]
586
00:52:50,708 --> 00:52:52,166
แต่แล้วมันก็โดน
587
00:52:53,333 --> 00:52:54,333
[แมว] นักขว้างของฉัน
588
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
[Tjaden] มันทำให้เขาหลุดออกจากชุด
589
00:53:03,041 --> 00:53:05,125
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่เรากำลังมองหาใช่ไหม?
590
00:53:05,208 --> 00:53:07,875
[จาเดน] ไม่
พวกเขาเพิ่งหายไปตั้งแต่เมื่อวาน
591
00:53:08,583 --> 00:53:09,916
มันแขวนอยู่ที่นั่นมานานแล้ว
592
00:53:11,250 --> 00:53:12,125
ไม่สนุกเลย
593
00:53:13,458 --> 00:53:14,916
[แคท] อย่าอ่อนโยนนะ
594
00:53:15,000 --> 00:53:18,041
-[พอล] เรากำลังมองหากี่คน?
-[Tjaden] ทหารเกณฑ์รุ่นเยาว์ 60 คน
595
00:53:25,458 --> 00:53:27,291
ขนมปังหัวผักกาดในตอนเช้า
596
00:53:27,375 --> 00:53:28,916
ขนมปังหัวผักกาดสำหรับมื้อกลางวัน
597
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
ขนมปังหัวผักกาดทุกที่
ฉันเบื่อแล้ว
598
00:53:32,083 --> 00:53:35,208
บอกฉันเมื่อคุณพบเธอ
ฉันจะไม่ก้าวไปอีกขั้น
599
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
[แมว] แก๊ส
600
00:53:40,041 --> 00:53:41,208
มีแก๊สอยู่ที่นี่
601
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
[หายใจลำบาก]
602
00:54:23,750 --> 00:54:24,666
ใช่!
603
00:54:26,333 --> 00:54:28,083
[หัวเราะ]
604
00:55:00,750 --> 00:55:02,250
[ฝรั่งเศส] วันครับคุณผู้หญิง
605
00:55:05,250 --> 00:55:06,750
ฉันชื่อครอปป์
606
00:55:10,750 --> 00:55:11,916
และคุณ?
607
00:55:18,541 --> 00:55:19,750
อืม...
608
00:55:24,083 --> 00:55:25,416
คุณต้องการ...
609
00:55:28,208 --> 00:55:29,125
อืม...
610
00:55:29,208 --> 00:55:31,500
คุณอยากจะมากับฉันไหม?
611
00:55:32,958 --> 00:55:34,500
ไม่มีปัญหา.
612
00:56:01,833 --> 00:56:03,625
[แมลงวันฉวัดเฉวียน]
613
00:56:21,333 --> 00:56:23,333
[หายใจแรง]
614
00:56:28,250 --> 00:56:29,125
แมว
615
00:56:32,000 --> 00:56:32,958
แมว!
616
00:56:34,708 --> 00:56:35,583
แมว!
617
00:56:45,583 --> 00:56:46,750
[แคท] อึ.
618
00:56:52,666 --> 00:56:54,666
-เด็กเวร.
-[พอล] ใช่
619
00:56:55,583 --> 00:56:58,333
[พอล]
ถอดหน้ากากเร็วเกินไป
620
00:57:01,625 --> 00:57:03,375
[แคท] อีกไม่นานเยอรมนีก็จะว่างเปล่า
621
00:57:07,041 --> 00:57:09,083
[รถไฟนกหวีด]
622
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[รถไฟนกหวีด]
623
00:58:26,333 --> 00:58:27,333
นายพล.
624
00:58:29,666 --> 00:58:31,458
บริกซ์ดอร์ฟ มีอะไรใหม่บ้าง?
625
00:58:31,541 --> 00:58:33,333
ชาวฝรั่งเศสกำลังเพิ่มความกดดัน
626
00:58:33,416 --> 00:58:36,083
ลูกเสือของเรา
โดนดักรับออเดอร์แต่เช้า
627
00:58:36,166 --> 00:58:38,375
แผนกทั้งหมด
สั่งให้ลาติแยร์
628
00:58:38,458 --> 00:58:41,083
กองเรือรถถัง
ยังติดอยู่ที่เฟอร์นันคอร์ต
629
00:58:41,166 --> 00:58:43,041
เราต้องคาดหวังการโจมตี
630
00:58:44,333 --> 00:58:47,541
สังคมประชาธิปไตย
มันคือจุดจบของมนุษยชาติ บริกซ์ดอร์ฟ
631
00:58:49,791 --> 00:58:50,875
ทั่วไป?
632
00:58:55,166 --> 00:58:57,041
ฉันแค่มีคณะผู้แทนจากเยอรมัน
633
00:58:57,125 --> 00:59:00,625
เพื่อเจรจาหยุดยิง
ขึ้นรถไฟไปกงเปียญ
634
00:59:06,958 --> 00:59:10,250
คนเหล่านี้ บริกซ์ดอร์ฟ
ขายปิตุภูมิของเรา
635
00:59:11,875 --> 00:59:13,791
คำสั่งของฉันคือสงคราม
636
00:59:14,708 --> 00:59:18,333
และตราบใดที่สิ่งนั้นไม่เปลี่ยนแปลง
ฉันต่อสู้เพื่อทุกเมตรที่นี่
637
00:59:20,375 --> 00:59:22,916
เราต้องอดทนต่อไป
รอทหารใหม่.
638
00:59:23,000 --> 00:59:25,916
ในอีกไม่กี่เดือน
ปีใหม่กำลังจะมา
639
00:59:27,041 --> 00:59:28,416
ชาวฝรั่งเศสกำลังพยายาม
640
00:59:28,500 --> 00:59:31,583
เราอยู่ในสภาพที่น่ารังเกียจของพวกเขา
ที่จะกำหนด
641
00:59:34,166 --> 00:59:36,125
ฉันจะไม่ยอมแพ้
642
00:59:38,791 --> 00:59:41,750
เราต้องโจมตีตอนนี้
ด้วยกำลังทั้งหมดของเรา
643
00:59:46,958 --> 00:59:47,916
นายพล.
644
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
จากฝั่งเรา...
645
01:00:11,708 --> 01:00:13,000
[ปัสสาวะ]
646
01:00:13,083 --> 01:00:14,750
...ฉันต้องยืนกราน...
647
01:00:15,708 --> 01:00:17,333
...เราต้องยืนกราน...
648
01:00:17,416 --> 01:00:18,500
[เสียงเบรกดัง]
649
01:00:18,583 --> 01:00:19,875
พระเยซูคริสต์!
650
01:00:20,458 --> 01:00:21,791
อึ.
651
01:00:21,875 --> 01:00:24,500
[เบรก, เสียงดังก้อง]
652
01:00:24,583 --> 01:00:26,000
[เสียงฟู่ของหัวรถจักร]
653
01:00:26,708 --> 01:00:28,541
[เสียงที่ไม่ได้ยิน]
654
01:00:45,250 --> 01:00:46,458
[หายใจออก]
655
01:00:47,041 --> 01:00:49,041
[ใกล้]
656
01:00:54,458 --> 01:00:55,666
[ทหาร] ร้อยโท.
657
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
[ใกล้]
658
01:01:05,333 --> 01:01:07,166
[ผู้หมวด] เก็บกระเป๋าเป้สะพายหลัง
659
01:01:07,250 --> 01:01:10,166
ม้วนผ้าห่มของคุณ
ล้างจานของคุณ
660
01:01:10,250 --> 01:01:13,500
ทั้งกองทหาร
เข้าสู่ตำแหน่งการยิงครั้งแรก
661
01:01:13,583 --> 01:01:15,958
และเราพาทุกคน
ซึ่งยืนด้วยสองขา
662
01:01:17,750 --> 01:01:20,041
ลุกขึ้นมา ไอ้บ้า!
663
01:01:20,125 --> 01:01:23,583
ชาวฝรั่งเศสไม่รอช้า
จนกว่าคุณจะหวีขนหัวหน่าวของคุณ!
664
01:01:23,666 --> 01:01:24,916
[แคท] ตอนนี้มันเริ่มแล้ว
665
01:01:25,000 --> 01:01:26,666
-เคลื่อนไหว!
-[พอล] ไปไหน?
666
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
[แคท] ที่ไหน ที่ไหน?
667
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
เข้าสู่การต่อสู้
668
01:01:31,416 --> 01:01:33,416
[ดนตรีที่สงบและน่าสงสัย]
669
01:02:42,750 --> 01:02:44,125
[เสียงพูด]
670
01:02:52,875 --> 01:02:54,333
[เจอ]
671
01:02:56,958 --> 01:02:58,541
[พูดเสียงดัง]
672
01:03:01,666 --> 01:03:03,666
[กระแอมในลำคอ]
673
01:03:04,583 --> 01:03:06,833
Monsieur le Maréchal กำลังรอคุณอยู่
674
01:03:12,583 --> 01:03:14,583
[เพลงที่น่าตื่นเต้นต่อไป]
675
01:04:14,333 --> 01:04:15,875
ฉันจะกลับมาทันที
676
01:04:31,041 --> 01:04:32,166
หึงเหรอ?
677
01:04:49,833 --> 01:04:52,750
ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณด้วยความหวัง
678
01:04:52,833 --> 01:04:55,500
ว่าคุณมีอยู่ของเรา
ใช้โอกาสนี้
679
01:04:56,083 --> 01:04:58,583
เพื่อระงับการสู้รบทั้งหมด
680
01:05:00,125 --> 01:05:03,125
ในนามของมนุษยชาติ ฉันขอถามคุณว่า
681
01:05:03,208 --> 01:05:08,125
ตลอดระยะเวลาการเจรจา
เพื่อตกลงหยุดยิงทันที
682
01:05:08,666 --> 01:05:12,166
เกี่ยวกับชนชาติของเรา
เพื่อหลีกเลี่ยงการเสียสละโดยไม่จำเป็น
683
01:05:14,083 --> 01:05:17,416
แมทเธียส เออร์ซเบอร์เกอร์,
หัวหน้าคณะผู้แทนชาวเยอรมัน
684
01:05:17,500 --> 01:05:19,416
[แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส]
685
01:05:27,291 --> 01:05:30,708
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
686
01:05:31,708 --> 01:05:34,333
จอมพลฟอชถามว่า
อะไรที่ทำให้สุภาพบุรุษมาหาเขา
687
01:05:38,541 --> 01:05:40,541
เราเห็นข้อเสนอแนะของคุณ
688
01:05:41,458 --> 01:05:45,083
เพื่อนำมาซึ่ง
การหยุดยิงครั้งสุดท้าย
689
01:05:45,166 --> 01:05:47,458
บนน้ำ ดิน และอากาศ
690
01:05:47,541 --> 01:05:48,833
[แปล]
691
01:05:48,916 --> 01:05:51,333
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
692
01:05:51,416 --> 01:05:53,708
ฉันไม่มีข้อเสนอแนะที่จะทำให้คุณ
693
01:05:56,625 --> 01:05:57,708
เขาหมายความว่าอย่างไร?
694
01:05:58,541 --> 01:06:01,625
ฉันคิดว่า
เขาอาจจะไม่ชอบถ้อยคำนี้
695
01:06:03,208 --> 01:06:04,041
ใช่...
696
01:06:04,708 --> 01:06:06,000
โอเค แล้ว…
697
01:06:09,458 --> 01:06:12,541
[ฝรั่งเศส] นายเลอ มาเรชาล
ถ้าคุณอนุญาต
698
01:06:12,625 --> 01:06:14,458
ขอให้เราทราบเงื่อนไขของคุณ...
699
01:06:14,541 --> 01:06:16,458
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
700
01:06:18,500 --> 01:06:21,125
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
701
01:06:23,291 --> 01:06:25,750
เขาต้องการ
ที่คุณขอให้เขาทำเช่นนั้นอย่างเป็นทางการ
702
01:06:33,083 --> 01:06:34,541
นายเลอ มาเรชาล
703
01:06:36,500 --> 01:06:38,875
ฉันขอให้คุณหยุดยิง
704
01:06:40,333 --> 01:06:43,250
[ล่ามแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส]
705
01:06:48,625 --> 01:06:51,083
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
706
01:06:51,166 --> 01:06:54,791
[ล่าม] คุณมีเวลา 72 ชั่วโมง
เพื่อยอมรับเงื่อนไขของเรา
707
01:06:54,875 --> 01:06:57,958
-72 ชั่วโมง?
-ดำเนินการต่อไปจนกว่าคุณจะลงนาม
708
01:06:58,041 --> 01:06:59,708
เมอซิเออร์ เลอ มาเรชาล
709
01:06:59,791 --> 01:07:03,291
ในนามของพระเจ้า
อย่าปล่อยให้ 72 ชั่วโมงผ่านไป
710
01:07:04,541 --> 01:07:06,750
ผู้คนกำลังจะตายที่นั่น
711
01:07:12,916 --> 01:07:15,083
[ภาษาฝรั่งเศส] จากนั้นลงชื่อ
712
01:07:15,166 --> 01:07:17,166
[เพลงที่มืดมนและน่าสงสัย]
713
01:07:29,666 --> 01:07:30,958
เข้าใจแล้ว
714
01:07:50,000 --> 01:07:50,916
ทหารเดินขบวน
715
01:07:54,625 --> 01:07:55,833
ทหารเดินขบวน
716
01:07:57,208 --> 01:07:58,333
มีนาคมทหาร
717
01:08:01,125 --> 01:08:02,125
ทหารเดินขบวน
718
01:08:03,875 --> 01:08:04,833
เอาล่ะออกไปจากที่นี่
719
01:08:06,000 --> 01:08:07,041
มีนาคมทหาร
720
01:08:08,750 --> 01:08:09,583
มีนาคม.
721
01:08:10,833 --> 01:08:11,916
ทหารเดินขบวน
722
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
มีนาคมทหาร ออกไปจากที่นี่
723
01:08:22,666 --> 01:08:25,041
[เสียงปืน การระเบิด]
724
01:08:25,125 --> 01:08:26,582
[พอล หายใจไม่ออก]
725
01:08:27,707 --> 01:08:29,250
[ผู้หมวด] ไปข้างหน้า!
726
01:08:29,791 --> 01:08:31,875
-[ทหาร 1] เร็วขึ้น!
-[ผู้หมวด] ไชโย!
727
01:08:31,957 --> 01:08:34,375
-[ทหาร 1] เร็วขึ้น!
-[ผู้หมวด] ไชโย!
728
01:08:35,082 --> 01:08:36,541
[ผู้หมวด] ก้าวต่อไปนะพวกผู้ชาย!
729
01:08:37,582 --> 01:08:39,207
ซึ่งไปข้างหน้า!
730
01:08:40,416 --> 01:08:41,291
[ผู้หมวด] ไชโย!
731
01:08:41,375 --> 01:08:43,375
[อ้าปากค้าง]
732
01:08:46,541 --> 01:08:50,332
[ผู้หมวด] หนึ่งบรรทัด! ไกลออกไป!
733
01:08:51,332 --> 01:08:53,125
[กรีดร้อง]
734
01:09:05,125 --> 01:09:07,416
[ทหาร] เดินหน้าต่อไป! ไกลออกไป! ไกลออกไป! ไกลออกไป!
735
01:09:35,125 --> 01:09:37,125
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
736
01:09:46,041 --> 01:09:47,832
[ระเบิด เสียงกรีดร้อง]
737
01:09:56,958 --> 01:09:58,416
[ทหารกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
738
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
739
01:10:35,416 --> 01:10:38,166
เอาน่า พอล มา! พอล!
740
01:10:55,250 --> 01:10:56,791
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]
741
01:11:15,041 --> 01:11:16,500
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
742
01:11:33,000 --> 01:11:35,541
[การตบที่น่าพอใจ]
743
01:11:54,583 --> 01:11:56,458
[แผ่นดินไหว]
744
01:12:10,416 --> 01:12:11,250
[แคท] ออกไป!
745
01:12:19,333 --> 01:12:21,333
[เพลงที่น่าสงสัย]
746
01:12:28,833 --> 01:12:30,833
[เสียงขู่]
747
01:12:35,875 --> 01:12:37,875
[เสียงฟ้าร้องใกล้เข้ามา]
748
01:12:53,916 --> 01:12:55,208
[ทหาร 1] ฟรีไฟ!
749
01:12:56,083 --> 01:12:57,250
[ทหาร 2] ฟรีไฟ!
750
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
[เสียงปืนต่อเนื่อง]
751
01:13:05,833 --> 01:13:07,958
[ตลับหมึกแฉลบ]
752
01:13:39,500 --> 01:13:40,833
ลง!
753
01:13:41,250 --> 01:13:42,416
ลง!
754
01:13:43,208 --> 01:13:44,625
[ทหาร] ปกปิดไว้!
755
01:13:48,583 --> 01:13:50,583
[กรีดร้อง]
756
01:14:02,708 --> 01:14:04,791
[ทหาร] ออกไปจากที่นี่! ออก!
757
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
[ทหาร]
เส้นจะต้องยังคงปิดอยู่!
758
01:14:09,916 --> 01:14:11,666
[กรีดร้อง]
759
01:14:15,041 --> 01:14:17,041
[เสียงปืนและการระเบิดในระยะไกล]
760
01:14:32,458 --> 01:14:33,708
ระเบิดมือออกมา!
761
01:14:33,791 --> 01:14:36,750
มุ่งเป้าไปที่โซ่ตรวน
เมื่อพวกเขาอยู่เหนือเรา!
762
01:14:39,208 --> 01:14:41,041
[เสียงกรี๊ดลั่น]
763
01:14:45,041 --> 01:14:46,458
[กรีดร้องเสียงดัง]
764
01:15:01,708 --> 01:15:03,541
มาเลยผู้ชาย เอาน่า ฟรานซ์!
765
01:15:03,625 --> 01:15:04,791
ฟรานซ์!
766
01:15:04,875 --> 01:15:06,583
ตามเขามา!
767
01:15:10,958 --> 01:15:12,958
[เสียงครวญครางและหายใจไม่ออก]
768
01:15:15,625 --> 01:15:16,500
ฟรานซ์!
769
01:15:16,583 --> 01:15:18,333
มา! ติดตามฉัน!
770
01:15:20,166 --> 01:15:21,083
ฟรานซ์!
771
01:15:21,166 --> 01:15:22,291
มาเลย มากับฉัน!
772
01:15:22,375 --> 01:15:23,291
พอล!
773
01:15:25,125 --> 01:15:26,875
[เพลงกดดัน]
774
01:15:39,000 --> 01:15:39,916
[ทหาร] เดินหน้า!
775
01:15:52,041 --> 01:15:53,666
[ระเบิด]
776
01:16:05,958 --> 01:16:07,416
[เสียงกรี๊ดลั่น]
777
01:16:07,500 --> 01:16:09,125
พอล. พอล!
778
01:16:09,208 --> 01:16:11,625
[เพลงประกอบละคร]
779
01:16:25,750 --> 01:16:26,916
[แคท] ลุยเลย!
780
01:16:41,041 --> 01:16:43,916
[แคท] ถอย! ถอย!
781
01:16:52,750 --> 01:16:54,750
[อ้าปากค้าง]
782
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
[ดนตรีค่อยๆ หายไป]
783
01:17:09,875 --> 01:17:11,875
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]
784
01:17:11,958 --> 01:17:13,958
[เงียบ]
785
01:17:28,583 --> 01:17:30,583
[เสียงกรีดร้องและกระสุนปืนที่อู้อี้]
786
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
[ครางเครียด]
787
01:17:59,333 --> 01:18:02,041
ไม่! เลขที่! ไม่ อย่ายิง! เลขที่!
788
01:18:02,125 --> 01:18:05,125
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
789
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
ไม่! อย่ายิง!
790
01:18:06,958 --> 01:18:08,250
อย่ายิง!
791
01:18:08,333 --> 01:18:09,333
[พอล] อัลเบิร์ต
792
01:18:09,416 --> 01:18:11,000
[ครอปป์กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
793
01:18:17,500 --> 01:18:19,708
-อัลเบิร์ต.
-[แคท] เอาเลย! ไกลออกไป!
794
01:18:20,291 --> 01:18:21,166
[แคท] เอาเลย!
795
01:18:21,250 --> 01:18:23,250
[ครอปป์กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
796
01:18:26,958 --> 01:18:27,791
[แคท] เอาเลย!
797
01:18:30,333 --> 01:18:32,125
[พอล หายใจไม่ออก]
798
01:18:33,541 --> 01:18:35,541
[เพลงเศร้าทรงกลม]
799
01:18:54,083 --> 01:18:56,666
ฟรานซ์อยู่ที่ไหน? ฉันแพ้ฟรานซ์แล้ว!
800
01:19:04,208 --> 01:19:07,166
คัตซินสกี้! ยึด MG แล้วถอนตัว!
801
01:19:07,250 --> 01:19:10,583
เรารวมตัวกันที่เมืองเอกีซัค
ตะวันออกเฉียงเหนือสองกิโลเมตร!
802
01:19:12,791 --> 01:19:15,458
ฉันคิดถึงสหายของฉัน
นายจ่า!
803
01:19:15,541 --> 01:19:20,666
ฉันคิดถึงแม่นะ ให้ตายเถอะ!
ระเบิดมือ! กระสุน! ไป!
804
01:19:22,458 --> 01:19:23,583
[แคท] พอล เอาน่า!
805
01:19:23,666 --> 01:19:25,666
[พอล หายใจไม่ออก]
806
01:19:36,916 --> 01:19:38,916
[เพลงเครียด]
807
01:19:43,125 --> 01:19:45,125
[เพลงหายไป]
808
01:19:51,666 --> 01:19:54,333
[ทั่วไป] นี่ไม่ใช่การเจรจา
นั่นคือการเขียนตามคำบอก
809
01:19:54,416 --> 01:19:57,666
[เพื่อน] บางทีเราควรไปสปา
ได้ปรึกษากับเจ้าหน้าที่ทั่วไป
810
01:19:57,750 --> 01:19:59,625
และคุณคาดหวังอะไรจากมัน?
811
01:19:59,708 --> 01:20:01,958
แม้ว่าเราจะยังทำอยู่ก็ตาม
ในที่สุดก็แพ้
812
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
เราไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
กว่าในการยื่นนี้
813
01:20:04,791 --> 01:20:06,750
ยกเว้นผู้เสียชีวิตอีกสองสามแสนคน
814
01:20:06,833 --> 01:20:10,833
Alsace-Lorraine การยึดครองแม่น้ำไรน์
ปืนใหญ่, ตู้รถไฟ, เกวียน…
815
01:20:10,916 --> 01:20:13,000
นี่คือการยอมแพ้โดยสิ้นเชิง!
816
01:20:13,083 --> 01:20:17,416
ชาวอเมริกัน 250,000 คน
ที่ดินในยุโรปทุกเดือน
817
01:20:17,500 --> 01:20:21,000
Marne, Cantigny, Cambrai แพ้หมดเลย
818
01:20:22,083 --> 01:20:25,208
สิ่งที่แยกเราจากการหยุดยิง
คือความภาคภูมิใจจอมปลอม
819
01:20:25,291 --> 01:20:29,416
ตอนนี้เรากำลังตักน้ำซุปที่คุณ
และบรรพบุรุษของท่านก็นำมาซึ่งพวกเรา
820
01:20:29,500 --> 01:20:32,000
แต่ถ้าคุณอยากจะจากไป
เอาล่ะ
821
01:20:32,083 --> 01:20:33,208
เราจะอยู่ที่นี่
822
01:20:39,666 --> 01:20:40,708
ฤดูหนาวแล้ว
823
01:20:41,958 --> 01:20:45,166
หากไม่มีรถไฟและอาหาร
ลัทธิบอลเชวิสจะครอบงำเรา
824
01:20:45,708 --> 01:20:47,916
ผู้ชาย
จะอดตายระหว่างทางกลับบ้าน
825
01:20:48,000 --> 01:20:50,666
แทนที่จะเป็นอย่างมีเกียรติ
ที่จะตายในสนามรบ
826
01:20:51,541 --> 01:20:52,458
ให้เกียรติ?
827
01:20:54,416 --> 01:20:57,458
ลูกชายของฉันเสียชีวิตในสงคราม
เขารู้สึกไม่มีเกียรติ
828
01:21:03,500 --> 01:21:04,708
จาก เฮลดอร์ฟ.
829
01:21:05,666 --> 01:21:10,291
รับสำเนาข้อกำหนดและเงื่อนไข
และโทรเลขไปยังสำนักงานใหญ่
830
01:21:10,375 --> 01:21:12,041
พวกเขาแจ้งให้รัฐบาลทราบ
831
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
เรามี 72 ชั่วโมงสุภาพบุรุษ
832
01:21:17,666 --> 01:21:21,375
ทุกนาทีเราเสียเวลาคุยกัน
ทหารอีกคนเสียชีวิต
833
01:21:22,166 --> 01:21:23,875
มารับพระคุณในที่ที่เราสามารถทำได้
834
01:21:23,958 --> 01:21:27,583
แต่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
มาสร้างสันติภาพกันเถอะ
835
01:21:30,458 --> 01:21:32,000
[พอล หายใจไม่ออก]
836
01:21:55,791 --> 01:21:57,791
[เครื่องบินหวือหวา]
837
01:22:10,458 --> 01:22:12,375
[หายใจเร็ว]
838
01:22:12,916 --> 01:22:15,250
[ทหาร, ฝรั่งเศส] ล่าถอย!
839
01:22:15,333 --> 01:22:17,333
[เสียงตะโกนของฝรั่งเศส]
840
01:22:19,708 --> 01:22:22,750
[ทหารเยอรมัน]
พวกเขากำลังถอนตัว! ไฟไหม้อีก!
841
01:22:23,333 --> 01:22:25,000
ไฟไหม้อีก!
842
01:22:36,916 --> 01:22:38,791
[อ้าปากค้าง]
843
01:22:40,958 --> 01:22:42,958
[คร่ำครวญ]
844
01:22:56,833 --> 01:22:58,833
[พอล หายใจไม่ออก]
845
01:23:21,500 --> 01:23:23,500
[ทหารคร่ำครวญและระงับเสียงกรีดร้อง]
846
01:23:24,041 --> 01:23:25,166
[พอล] เงียบไว้!
847
01:24:00,666 --> 01:24:02,666
[ดนตรีฮาร์โมเนียมสีเข้ม]
848
01:24:02,750 --> 01:24:05,041
[ทหารไอและหายใจมีเสียงวี๊ด]
849
01:24:09,583 --> 01:24:10,791
หุบปาก.
850
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
[สะอื้น]
851
01:24:13,708 --> 01:24:14,750
หุบปาก!
852
01:24:23,208 --> 01:24:25,041
[กรีดร้องด้วยความหวาดกลัว]
853
01:24:40,333 --> 01:24:41,833
[เสียงครวญครางและกลั้วคอ]
854
01:25:06,791 --> 01:25:08,541
[ร้องไห้]
855
01:25:14,041 --> 01:25:15,875
[อ้าปากค้าง]
856
01:26:09,875 --> 01:26:12,083
เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่! เลขที่!
857
01:26:12,166 --> 01:26:13,083
เพื่อน.
858
01:26:13,750 --> 01:26:14,916
เพื่อน.
859
01:26:15,458 --> 01:26:16,625
เพื่อน.
860
01:26:20,250 --> 01:26:21,375
เพื่อน.
861
01:26:47,291 --> 01:26:49,291
[หายใจแรง]
862
01:27:03,041 --> 01:27:04,416
[หอบหายใจครวญคราง]
863
01:27:18,541 --> 01:27:20,125
[ภาษาฝรั่งเศส] ขออภัย
864
01:27:20,916 --> 01:27:22,250
[เยอรมัน] ฉันขอโทษ
865
01:27:23,041 --> 01:27:25,750
[ภาษาฝรั่งเศส]
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.
866
01:27:39,125 --> 01:27:41,875
[พอลคร่ำครวญด้วยความหวาดกลัว]
867
01:27:43,625 --> 01:27:44,666
โอ้...
868
01:27:45,750 --> 01:27:46,833
โอ้...
869
01:28:02,750 --> 01:28:05,291
ดูวาล, เจอราร์ด
นักพิมพ์
870
01:28:20,333 --> 01:28:21,708
[ฝรั่งเศส] บ้าน…
871
01:28:23,208 --> 01:28:26,458
[ฝรั่งเศส] ภรรยาของคุณ… ฉันสัญญา
872
01:28:26,541 --> 01:28:27,708
[เยอรมัน] สัญญา
873
01:28:29,000 --> 01:28:29,916
สัญญาไว้
874
01:28:42,083 --> 01:28:44,083
[เงียบ]
875
01:29:06,708 --> 01:29:09,166
[เสียงนกร้อง]
876
01:29:41,208 --> 01:29:43,416
[ร้องเพลงโอเปร่า]
877
01:29:46,958 --> 01:29:49,125
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
878
01:30:17,375 --> 01:30:19,208
บริกซ์ดอร์ฟคุณเกิดเมื่อไหร่?
879
01:30:21,250 --> 01:30:23,083
พ.ศ. 2420 ในเดือนมิถุนายน
880
01:30:25,166 --> 01:30:26,708
เด็กฤดูร้อน
881
01:30:27,708 --> 01:30:28,583
ใช่.
882
01:30:31,791 --> 01:30:33,041
พ่อของคุณทำอะไรอยู่?
883
01:30:35,458 --> 01:30:37,875
ครอบครัวของฉัน
มีโรงงานอยู่ที่โฮลชไตน์
884
01:30:39,666 --> 01:30:40,541
เพื่ออะไร?
885
01:30:42,500 --> 01:30:44,125
ขี่อานนายพล.
886
01:30:44,208 --> 01:30:45,250
อานม้า…
887
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
คุณสามารถขายได้เสมอ
อนาคตของคุณมั่นคงอยู่ที่นั่น
888
01:30:52,083 --> 01:30:53,333
นั่นเป็นโชคดีมาก
889
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
และ?
890
01:30:57,583 --> 01:30:59,333
คุณตั้งตารอที่จะได้กลับบ้านแล้วหรือยัง?
891
01:31:00,416 --> 01:31:02,291
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ต้องการที่นี่อีกต่อไป?
892
01:31:02,375 --> 01:31:03,416
ใช่.
893
01:31:04,750 --> 01:31:07,125
หลังสงคราม
มีงานรอฉันอยู่
894
01:31:08,791 --> 01:31:10,500
ฉันจะรับช่วงต่อธุรกิจ
895
01:31:11,875 --> 01:31:13,000
ยินดีด้วย.
896
01:31:13,583 --> 01:31:14,916
และคุณ?
897
01:31:16,916 --> 01:31:18,291
ฉันเป็นทหาร
898
01:31:19,791 --> 01:31:22,291
พ่อของฉัน
เคยเป็นนายทหารในกองนี้อยู่แล้ว
899
01:31:23,291 --> 01:31:26,125
เขาอยู่ในสงครามสามครั้ง
ต่อสู้ภายใต้บิสมาร์ก
900
01:31:26,208 --> 01:31:27,583
เขาชนะทั้งสามคน
901
01:31:28,291 --> 01:31:30,583
ในปี 71 เขาได้เดินทัพไปยังปารีส
902
01:31:31,250 --> 01:31:33,208
เมื่อเขากลับมาเขาก็เป็นฮีโร่
903
01:31:37,041 --> 01:31:39,458
ฉันเกิดสายเกินไป บริกซ์ดอร์ฟ
904
01:31:40,791 --> 01:31:42,750
ครึ่งศตวรรษโดยไม่มีสงคราม
905
01:31:44,083 --> 01:31:46,583
ทหารที่ไม่มีสงครามคืออะไร?
906
01:31:52,875 --> 01:31:54,916
คุณสนิทกับพ่อของคุณหรือไม่?
907
01:31:56,000 --> 01:31:57,541
อาจจะตอนเด็กๆ
908
01:31:59,458 --> 01:32:01,833
ผู้ชายเกิดมาคนเดียว
909
01:32:02,458 --> 01:32:03,666
เขาอยู่คนเดียว
910
01:32:04,625 --> 01:32:05,958
และเขาก็ตายเพียงลำพัง
911
01:32:36,166 --> 01:32:37,916
จักรพรรดิได้สละราชสมบัติแล้ว
912
01:32:38,000 --> 01:32:39,166
เข้ามา..
913
01:32:40,416 --> 01:32:42,000
จากเฮลล์ดอร์ฟ เป็นยังไงบ้าง?
914
01:32:42,541 --> 01:32:43,500
ฮินเดนเบิร์ก
915
01:32:43,583 --> 01:32:45,000
เปิดเลยแล้วกัน.
916
01:32:51,375 --> 01:32:53,125
เขาขอให้คุณลงนาม
917
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
[ถอนหายใจด้วยความโล่งอก]
918
01:32:55,916 --> 01:32:57,291
[ทหาร] จบแล้ว!
919
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
[เสียงพูดพล่ามดัง]
920
01:33:00,666 --> 01:33:02,666
[เพลงกดดัน]
921
01:33:05,458 --> 01:33:06,458
[ช็อตทางอากาศ]
922
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
[เสียงกระหึ่ม ตะโกนอย่างเมามาย]
923
01:33:21,416 --> 01:33:26,291
เคาะประตูอาราม,
และคุณจะพบแต่หัวขโมยและคนร้ายเท่านั้น
924
01:33:26,375 --> 01:33:29,750
มันจบแล้ว
ไอ้อ้วนเห็นแล้ว
925
01:33:29,833 --> 01:33:33,958
ในที่สุดพวกเขาก็เจรจา
เราจะกลับบ้านเร็วๆ นี้นะทหาร!
926
01:33:38,458 --> 01:33:39,833
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน?
927
01:33:45,416 --> 01:33:47,416
[เสียงกรีดร้องอันเจ็บปวด]
928
01:33:48,708 --> 01:33:51,250
-[ทหาร] ไม่!
-[หมอ] ในที่สุดก็คลอโรฟอร์มเขาแล้ว!
929
01:33:51,333 --> 01:33:53,333
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]
930
01:34:05,458 --> 01:34:06,708
[Tjaden อ่อนแอ] Bäumer
931
01:34:07,750 --> 01:34:08,625
บาวเมอร์.
932
01:34:12,541 --> 01:34:13,416
บาวเมอร์.
933
01:34:15,750 --> 01:34:16,583
ทาจาเดน.
934
01:34:17,333 --> 01:34:18,250
[กระซิบ] บาวเมอร์
935
01:34:18,833 --> 01:34:21,416
เกิดอะไรขึ้น คุณได้รับบางสิ่งบางอย่างที่ไหน?
936
01:34:21,500 --> 01:34:22,666
เหนือเข่า.
937
01:34:23,875 --> 01:34:24,708
ฉันคิดว่า.
938
01:34:25,416 --> 01:34:26,791
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว
939
01:34:27,708 --> 01:34:29,541
ช็อตไกลแค่ไหน?
940
01:34:30,958 --> 01:34:32,625
ฉันไม่สามารถเงยหน้าขึ้นได้
941
01:34:33,625 --> 01:34:35,458
อย่างน้อย 10 ซม.
942
01:34:39,625 --> 01:34:41,083
คุณจะกลับบ้านแล้ว ทาจาเดน
943
01:34:41,166 --> 01:34:42,916
- คุณคิดว่า?
-ใช่แน่นอน
944
01:34:47,791 --> 01:34:50,333
ฉันจะกลายเป็นนักล่าที่ดินได้อย่างไร?
945
01:34:52,208 --> 01:34:53,958
[สะอื้น] อึศักดิ์สิทธิ์
946
01:34:54,458 --> 01:34:56,041
คุณยังสามารถทำเช่นนั้นได้
947
01:34:58,083 --> 01:34:59,250
คุณจะเห็น.
948
01:34:59,958 --> 01:35:02,250
ฉันจะไม่เอากระดูกออก
949
01:35:03,208 --> 01:35:05,333
ฉันไม่ได้เดินผ่านโลกเหมือนคนพิการ
950
01:35:05,833 --> 01:35:07,041
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้นเช่นกัน
951
01:35:07,125 --> 01:35:09,833
พวกเขามีสิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง
ปูอีกครั้ง
952
01:35:13,958 --> 01:35:15,416
โอ้พอล
953
01:35:16,000 --> 01:35:17,625
ฉันควรจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
954
01:35:49,291 --> 01:35:50,291
เขาตายแล้วเหรอ?
955
01:35:56,041 --> 01:35:57,833
คุณต้องกล้าหาญตอนนี้
956
01:35:59,416 --> 01:36:00,625
คุณมีชีวิตอยู่
957
01:36:00,708 --> 01:36:02,416
คุณต้องรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
958
01:36:02,500 --> 01:36:05,750
สำหรับเรา.
สำหรับผู้ที่ไม่ได้ทำ
959
01:36:05,833 --> 01:36:09,333
เงียบๆ. ฟัง.
คุณไม่สามารถพูดเรื่องแบบนั้นได้ ไม่ใช่คุณ.
960
01:36:24,791 --> 01:36:26,708
[เสียงหัวเราะอยู่เบื้องหลัง]
961
01:37:01,958 --> 01:37:04,875
[ทหาร 1] เดี๋ยวก่อน!
ก่อนอื่นทุกคนจะต้องอยู่ที่นั่น
962
01:37:04,958 --> 01:37:07,208
[ทหาร 2]
พวกเขาไม่ได้รับการดูแลอีกต่อไป
963
01:37:07,291 --> 01:37:10,041
-[ทหาร 3] ลงมือเลย พร้อมแล้ว
-[ทหาร 1] ไม่สามารถทำได้
964
01:37:10,125 --> 01:37:13,041
-[ทหาร 4] ทำไม?
-[ทหาร 1] ฉันทำอาหารในราคา 150
965
01:37:13,125 --> 01:37:15,416
[ทหาร 1]
นั่นไม่ใช่สำหรับ 80!
966
01:37:15,500 --> 01:37:18,166
ใครที่อึสมองของคุณ?
967
01:37:18,250 --> 01:37:20,875
คุณมีสำหรับบริษัทที่สอง
ฟิวเรจได้รับแล้ว
968
01:37:20,958 --> 01:37:23,750
-บริษัทที่สองคือเรา!
-[ทั้งหมด] ใช่แล้ว!
969
01:37:23,833 --> 01:37:25,958
ดังนั้นคุณใช้จ่ายมัน! สมบูรณ์!
970
01:37:26,541 --> 01:37:28,333
[พอล] แมว! แมว!
971
01:37:28,416 --> 01:37:29,625
-[แคท] พอล!
-[พอล] แคท!
972
01:37:30,708 --> 01:37:32,583
[แคท] พอล! พอล!
973
01:37:32,666 --> 01:37:33,833
แมว! คุณมีชีวิตอยู่
974
01:37:34,625 --> 01:37:35,583
คุณมีชีวิตอยู่!
975
01:37:35,666 --> 01:37:37,083
[แมว] พอล พอล.
976
01:37:44,791 --> 01:37:46,291
จาเดนเข้าใจแล้ว
977
01:37:46,375 --> 01:37:47,666
มันอยู่ในโบสถ์
978
01:37:48,958 --> 01:37:50,708
เขาได้รับส่วนแบ่งสองเท่า
979
01:37:50,791 --> 01:37:51,791
-ใช่.
-มา.
980
01:37:52,666 --> 01:37:53,625
[แมว] ระวังตัวด้วย
981
01:37:56,208 --> 01:37:57,291
และนี่คืออีกอันหนึ่ง
982
01:38:00,458 --> 01:38:02,875
[พอล] นรกนองเลือด
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
983
01:38:04,500 --> 01:38:06,208
[แคท] เราทุกคนก็ตายเมื่อถึงจุดหนึ่ง
984
01:38:06,916 --> 01:38:08,750
[พอล] ไม่ใช่ในไม่กี่เมตรสุดท้าย
985
01:38:11,041 --> 01:38:13,291
[แมว]
ถ้าคุณตายก่อนฉัน ฉันจะฆ่าคุณ
986
01:38:13,791 --> 01:38:14,791
[พอลหัวเราะ]
987
01:38:18,916 --> 01:38:19,833
ทาจาเดน.
988
01:38:21,666 --> 01:38:22,750
ทาจาเดน.
989
01:38:28,791 --> 01:38:29,833
-[อ่อนแอ] แคท?
-อืม
990
01:38:33,500 --> 01:38:34,500
แมว.
991
01:38:36,000 --> 01:38:37,500
เรานำซุปมา
992
01:38:37,583 --> 01:38:39,291
คุณมีช้อนส้อมอยู่กับคุณไหม?
993
01:38:39,375 --> 01:38:41,541
ใช่ เรามีช้อนส้อมติดตัวไปด้วย
994
01:38:46,375 --> 01:38:47,500
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
995
01:38:55,166 --> 01:38:57,166
[ทั้งสองจิบด้วยความยินดี]
996
01:39:11,583 --> 01:39:14,666
[พอล]
ไม่! เจเดน หยุด! หยุดนะจาเดน!
997
01:39:14,750 --> 01:39:16,208
หยุดนะ ไม่!
998
01:39:20,416 --> 01:39:22,291
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่!
999
01:39:22,375 --> 01:39:23,875
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
1000
01:39:24,458 --> 01:39:25,333
ทำไม
1001
01:39:25,916 --> 01:39:27,958
มันคือทั้งหมด หนุ่มๆ มันคือทั้งหมด
1002
01:39:28,041 --> 01:39:29,708
[พอล] เขาเลือดออกจนตายที่นี่!
1003
01:39:30,875 --> 01:39:31,833
[แมว] เงียบ
1004
01:39:32,541 --> 01:39:34,208
[อ้าปากค้าง]
1005
01:39:34,291 --> 01:39:35,208
[แมว] ทาจาเดน
1006
01:39:36,458 --> 01:39:38,041
[สะอื้น]
1007
01:39:40,416 --> 01:39:41,458
[แมว] ทาจาเดน
1008
01:39:42,541 --> 01:39:44,541
[แสนยานุภาพ]
1009
01:40:09,916 --> 01:40:12,000
[ดนตรีฮาร์โมเนียมที่นุ่มนวลและต่อเนื่อง]
1010
01:41:13,750 --> 01:41:15,875
[ดนตรีค่อยๆ หายไป]
1011
01:41:15,958 --> 01:41:16,791
[แคท] มันคืออะไร?
1012
01:41:19,041 --> 01:41:20,125
[พอล] สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง
1013
01:41:24,916 --> 01:41:26,541
แคท คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม
1014
01:41:27,916 --> 01:41:29,541
[แคทพูดภาษาฝรั่งเศส]
1015
01:41:33,583 --> 01:41:35,958
แม่ของฉันต้องการ
ว่าฉันกำลังเรียนภาษาฝรั่งเศส
1016
01:41:36,041 --> 01:41:37,125
[แคท] เอ่อ...
1017
01:41:40,041 --> 01:41:40,916
และเปียโน
1018
01:41:43,291 --> 01:41:45,500
ว่าฉันจะไปทำสงคราม
เธอไม่ต้องการ
1019
01:41:46,500 --> 01:41:50,166
“นี่ไม่ใช่สำหรับคุณ” เธอกล่าว
“วันมะรืนนี้เจ้าจะต้องตาย”
1020
01:41:52,041 --> 01:41:54,166
ฉันอยากจะแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันทำได้
1021
01:41:54,833 --> 01:41:56,458
[แคท] ตอนนี้มีอะไรให้เราบ้าง?
1022
01:41:59,625 --> 01:42:01,625
“เราจะถึงปารีสในอีกไม่กี่สัปดาห์”
1023
01:42:04,083 --> 01:42:07,416
ฉันสามารถจัดการกับระเบิดมือได้เป็นเวลาสองปี
อย่าถอดออกเหมือนถุงน่อง
1024
01:42:07,500 --> 01:42:10,125
-[แมว] พอล
-เราจะไม่กำจัดกลิ่นอีกต่อไป
1025
01:42:10,208 --> 01:42:11,041
[แคท] สบายดีนะ
1026
01:42:11,125 --> 01:42:14,208
-ลุดวิกตายแล้ว ฟรานซ์ อัลเบิร์ต...
-[แคท] มีอะไรอีกที่สำคัญสำหรับเราอีกล่ะ?
1027
01:42:15,250 --> 01:42:16,750
อย่างน้อยพวกเขาก็มีความสงบและเงียบสงบ
1028
01:42:16,833 --> 01:42:17,750
เรามีชีวิตอยู่
1029
01:42:25,791 --> 01:42:27,625
ที่นี่เหมือนเป็นไข้เลย
1030
01:42:28,208 --> 01:42:30,833
ไม่มีใครต้องการมันจริงๆ
และทันใดนั้นมันก็อยู่ที่นั่น
1031
01:42:31,583 --> 01:42:33,875
เราไม่ต้องการมัน
คนอื่นก็ไม่ทำเช่นกัน
1032
01:42:33,958 --> 01:42:36,916
อย่างไรก็ตามเราก็อยู่ที่นั่น
ถึงกระนั้น ครึ่งหนึ่งของโลกก็ยังอยู่ที่นั่น
1033
01:42:37,000 --> 01:42:38,375
และพระเจ้ากำลังเฝ้าดู
1034
01:42:39,833 --> 01:42:41,291
เราฆ่ากันอย่างไร
1035
01:42:45,583 --> 01:42:46,416
ดังนั้น...
1036
01:42:50,291 --> 01:42:51,333
แต่ฉันรู้อะไร?
1037
01:42:51,916 --> 01:42:53,000
ฉันไม่รู้อะไรเลย
1038
01:42:53,750 --> 01:42:55,666
ฉันเป็นรองเท้าบูทคู่หนึ่งมีปืน
1039
01:42:57,583 --> 01:42:59,750
นอน. เรามีหมู
1040
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
ใช่.
1041
01:43:18,708 --> 01:43:19,541
แมว?
1042
01:43:20,666 --> 01:43:21,708
[แมว] อืม
1043
01:43:23,791 --> 01:43:25,666
[พอล] ลูกชายของคุณเสียชีวิตด้วยอะไร?
1044
01:43:30,750 --> 01:43:31,750
ไข้ทรพิษ
1045
01:43:40,000 --> 01:43:41,708
ฉันกลัวสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
1046
01:43:49,083 --> 01:43:50,125
คุณไม่จำเป็นต้อง
1047
01:43:54,458 --> 01:43:56,458
[เพลงที่มืดมนและน่าสงสัย]
1048
01:44:08,541 --> 01:44:10,541
[เสียงผี]
1049
01:44:22,166 --> 01:44:23,166
[ฝรั่งเศส] อองรี
1050
01:44:26,666 --> 01:44:27,708
ลองมัน.
1051
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
พวกเขามาจากวันนี้เหรอ?
1052
01:44:35,666 --> 01:44:37,875
[ภาษาฝรั่งเศส]
ฉันขอโทษ. ฉันไม่เชื่อ.
1053
01:44:38,875 --> 01:44:39,833
อืม...
1054
01:44:53,916 --> 01:44:56,000
[เสียงผี]
1055
01:45:02,208 --> 01:45:03,500
เมอซิเออร์ เลอ มาเรชาล
1056
01:45:10,791 --> 01:45:12,125
[ภาษาฝรั่งเศส] ฉันกำลังฟังอยู่
1057
01:45:12,208 --> 01:45:16,375
[Erzberger] องค์จักรพรรดิทรงสละราชสมบัติแล้ว
ทหารปฏิเสธคำสั่ง
1058
01:45:16,875 --> 01:45:18,666
พวกทะเลทรายท่องไปทั่วประเทศ
1059
01:45:18,750 --> 01:45:21,458
รัฐบาลใหม่
จะพยายามอย่างเต็มที่
1060
01:45:21,541 --> 01:45:26,291
เพื่อปฏิบัติหน้าที่ที่กำหนด
แต่ประชากรกลับคุกคาม
1061
01:45:26,375 --> 01:45:30,875
โดยไม่ใช่ความผิดของคุณเอง
เข้าสู่ความอดอยากและอนาธิปไตย
1062
01:45:30,958 --> 01:45:34,000
[ภาษาฝรั่งเศส] นี่คืออาการป่วย
ผู้พ่ายแพ้ไม่ใช่ผู้ชนะ
1063
01:45:34,083 --> 01:45:36,625
ฉันไม่กลัวสิ่งนั้น
ฉันปฏิเสธ...
1064
01:45:36,708 --> 01:45:38,791
ฉันปฏิเสธการประนีประนอมใด ๆ
1065
01:45:38,875 --> 01:45:41,208
คุณนาย เลอ มาเรชาล ได้โปรด
1066
01:45:42,000 --> 01:45:45,500
มีความยุติธรรมต่อคู่ต่อสู้ของคุณ
มิฉะนั้นเขาจะเกลียดความสงบสุขนี้
1067
01:45:45,583 --> 01:45:46,750
[ฝรั่งเศส] ยุติธรรม?
1068
01:45:49,791 --> 01:45:51,875
คุณกำลังพูดถึงความยุติธรรม?
1069
01:46:05,583 --> 01:46:06,750
เข้าสู่ระบบ.
1070
01:46:28,083 --> 01:46:30,083
[กระดาษขูดปากกาน้ำพุ]
1071
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
[ผู้ชาย สำเนียงฝรั่งเศส]
มีการบันทึกรายงานการประชุม
1072
01:47:14,291 --> 01:47:17,916
การหยุดยิง
จะมีผลใช้บังคับภายในหกชั่วโมง
1073
01:47:18,000 --> 01:47:22,000
ในชั่วโมงที่ 11
ในวันที่ 11 เดือน 11
1074
01:47:24,208 --> 01:47:27,416
[เลอ มาเรชาล, ฝรั่งเศส]
ดีมาก. สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
1075
01:47:29,500 --> 01:47:31,791
[ช็อตทางอากาศ ไชโย]
1076
01:47:31,875 --> 01:47:33,875
[เสียงพูดพล่ามดัง]
1077
01:47:41,708 --> 01:47:43,666
[บริกซ์ดอร์ฟ] ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?
1078
01:47:45,333 --> 01:47:47,000
คุณเห็นอะไรที่นี่ บริกซ์ดอร์ฟ?
1079
01:47:49,208 --> 01:47:51,875
ที่ราบลาติแยร์ นายพล
เอกิแซค.
1080
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
ฉันเห็นสิ่งเหล่านั้นด้วย
1081
01:47:55,458 --> 01:47:58,208
และทหารเยอรมัน
ผู้วิ่งหนีเหมือนกระต่าย
1082
01:48:00,000 --> 01:48:02,333
ชาวฝรั่งเศสผายลมเข้ามาในตำแหน่งของเรา
1083
01:48:02,416 --> 01:48:06,541
มีรถไฟข้างนอกพร้อมพวกไอ้เวรม้า
ใครขายบ้านเกิดของเรา!
1084
01:48:10,458 --> 01:48:12,625
ถอนตัวออกจากการรับสมัคร
1085
01:48:13,666 --> 01:48:15,250
มาแข่งขันในสนามกันเถอะ
1086
01:48:15,750 --> 01:48:18,208
เราดึงรถเข็น
ออกไปจากอึตอนนี้!
1087
01:48:20,458 --> 01:48:22,458
[เพลงมืดอันเงียบสงบ]
1088
01:48:29,583 --> 01:48:33,500
[วิทยุ] การสื่อสารกับศัตรู
ยังคงเป็นสิ่งต้องห้าม
1089
01:48:35,208 --> 01:48:37,583
[วิทยุ] ความเป็นปรปักษ์
จะอยู่ด้านหน้าทั้งหมด
1090
01:48:37,666 --> 01:48:41,333
วันนี้วันที่ 11 พฤศจิกายน
ตั้งไว้เวลา 11.00 น.…
1091
01:48:54,416 --> 01:48:55,583
[พอล] กี่โมงแล้ว?
1092
01:49:01,416 --> 01:49:03,500
-[พอล] ทำไมคุณถึงไม่นอนล่ะ?
-ฟังนะ
1093
01:49:06,916 --> 01:49:08,291
ที่นี่เงียบมาก
1094
01:49:10,708 --> 01:49:12,541
ฉันคิดว่าฉันหูหนวกไปแล้ว
1095
01:49:18,375 --> 01:49:20,166
พวกเขาเซ็นสัญญาแล้ว พอล
1096
01:49:24,458 --> 01:49:25,583
สงครามจบลงแล้ว
1097
01:49:27,500 --> 01:49:28,625
เขาจบแล้ว
1098
01:49:34,250 --> 01:49:35,208
คุณหิวไหม?
1099
01:49:36,416 --> 01:49:37,416
ฉันหิว.
1100
01:49:42,416 --> 01:49:43,833
[พอล] คุณอยากไปที่ไหน?
1101
01:49:43,916 --> 01:49:46,250
[แคท] เอาน่าตอนนี้
ก่อนที่ไอ้เวรจะตื่น
1102
01:49:48,083 --> 01:49:51,166
- [แคท] คุณกำลังทำอะไรในวันคริสต์มาสพอล?
-[พอล] ไม่รู้
1103
01:49:51,833 --> 01:49:55,208
[แคท] ฉันกำลังย่างห่าน
พร้อมกะหล่ำปลีแดง มันฝรั่ง...
1104
01:49:55,291 --> 01:49:58,041
จากนั้นฉันก็จุดเทียนทั้งหมด
แล้วฉันก็จูบภรรยาของฉัน
1105
01:49:58,125 --> 01:50:00,333
พระเจ้า พอล... ภรรยาของผม เธอสวยมาก
1106
01:50:00,916 --> 01:50:02,000
-[พอล] ใช่ไหม?
-[แมว] ใช่
1107
01:50:02,083 --> 01:50:03,625
[พอล] เธอมีลักษณะอย่างไร?
1108
01:50:03,708 --> 01:50:07,041
[แคท] ก็…ผมลอนยาวเข้ม…
1109
01:50:07,750 --> 01:50:10,250
และมีความกลมและแข็งแรง
1110
01:50:10,333 --> 01:50:11,208
ใช่?
1111
01:50:13,583 --> 01:50:14,541
[พอล] คริสต์มาส
1112
01:50:15,375 --> 01:50:17,083
ทั้งหมดนี้ยังห่างไกลมาก
1113
01:50:17,166 --> 01:50:20,333
[แมว]
มันไม่ใช่ มันใกล้มาก หืม?
1114
01:50:22,958 --> 01:50:25,166
เราอยากมีลูกอีกคน เด็กๆ, พอล.
1115
01:50:26,125 --> 01:50:29,875
เพราะอะไรคือคริสต์มาสที่ไม่มีลูก?
หยุดไม่มีอะไร หืม?
1116
01:50:32,208 --> 01:50:33,125
รู้ไหมถ้า...
1117
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
เมื่อเรากลับถึงบ้านอีกครั้ง
แล้ว…
1118
01:50:36,291 --> 01:50:38,041
-ใช่?
-แล้วเราจะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
1119
01:50:38,791 --> 01:50:40,791
เราทั้งคู่. เราสองคนอยู่ด้วยกันใช่ไหม?
1120
01:50:40,875 --> 01:50:41,791
เอาล่ะ
1121
01:50:43,750 --> 01:50:44,666
แล้วไงล่ะ?
1122
01:50:45,416 --> 01:50:46,958
ฉันเป็นนักพายผลไม้ พอล
1123
01:50:47,041 --> 01:50:49,083
ฉันซ่อมรองเท้า ใช่?
1124
01:50:49,166 --> 01:50:52,083
คุณสามารถอ่านเขียน
คุณมีประกาศนียบัตรมัธยมปลาย
1125
01:50:53,083 --> 01:50:54,541
ไม่ได้ทำอะไรให้ฉันด้วย
1126
01:50:55,541 --> 01:50:56,791
เราควรทำอย่างไร?
1127
01:50:57,291 --> 01:50:59,083
ตอกตะปูพื้นรองเท้าด้วยกันไหม?
1128
01:50:59,791 --> 01:51:01,125
คุณต้องการที่จะดูถูกฉัน?
1129
01:51:02,000 --> 01:51:04,333
ฉันไม่สามารถอ่านจดหมายได้
จากภรรยาของฉัน
1130
01:51:05,208 --> 01:51:06,458
คุณจะไปเรียนพอล
1131
01:51:07,416 --> 01:51:09,291
ไม่งั้นฉันจะยิงคุณตรงนี้
1132
01:51:11,333 --> 01:51:12,458
กางเกงของฉันลื่นไถล
1133
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
กางเกงก็หลวม
1134
01:51:19,041 --> 01:51:21,166
[พอล]
คุณเพียงแค่ต้องกินเพียงเล็กน้อย
1135
01:51:21,916 --> 01:51:24,666
[แคท] อีกไม่นานเราจะถึงบ้านแล้ว
แล้วเราก็กินสิ่งที่เราต้องการ
1136
01:51:25,375 --> 01:51:26,583
สิ่งที่เราต้องการ
1137
01:51:32,291 --> 01:51:33,625
[ม้าร้อง]
1138
01:51:35,666 --> 01:51:37,083
[ไก่ส่งเสียงดัง]
1139
01:51:51,375 --> 01:51:52,416
ถึงตาคุณแล้ว
1140
01:51:53,166 --> 01:51:57,041
ถ้าชาวนาจับฉันได้อีก
เขาจะยิงฉันข้ามหัว
1141
01:51:57,125 --> 01:51:58,291
[แคทผิวปาก]
1142
01:52:01,583 --> 01:52:03,250
ระวังสุนัขบ้าด้วย
1143
01:52:03,333 --> 01:52:04,166
ใช่.
1144
01:52:09,000 --> 01:52:10,833
[ไก่ส่งเสียงร้อง เป็ดต้มตุ๋น]
1145
01:52:31,541 --> 01:52:33,916
[เป็ดต้มตุ๋น]
1146
01:52:36,208 --> 01:52:37,458
[เสียงประตู]
1147
01:52:41,583 --> 01:52:43,583
[เป็ดต้ม]
1148
01:52:51,958 --> 01:52:54,625
[พูดจาเสียงดัง]
1149
01:52:55,875 --> 01:52:56,791
[พอล] ชู่…
1150
01:52:57,916 --> 01:52:59,916
[เอี๊ยด]
1151
01:53:18,166 --> 01:53:19,166
[ฝรั่งเศส] ดูสิ
1152
01:53:22,208 --> 01:53:23,791
[ภาษาฝรั่งเศส] นี่ ดีมาก
1153
01:53:26,916 --> 01:53:28,375
[ภาษาฝรั่งเศส] คุณต้องการไหม?
1154
01:53:30,208 --> 01:53:31,250
อึ.
1155
01:53:38,333 --> 01:53:40,000
[ถอนหายใจ]
1156
01:53:55,333 --> 01:53:57,708
[เพลงเปียโนเศร้า]
1157
01:54:09,791 --> 01:54:11,333
[สุนัขเห่า]
1158
01:54:12,000 --> 01:54:14,000
-[พอล] ชู่…
-[สุนัขเห่า]
1159
01:54:22,208 --> 01:54:25,458
[ชาวนา ชาวฝรั่งเศส] เฮ้! ยืนนิ่ง!
1160
01:54:25,958 --> 01:54:27,416
เฮ้!
1161
01:54:33,875 --> 01:54:34,708
[พอล] แมว!
1162
01:54:35,291 --> 01:54:36,791
วิ่ง! วิ่ง!
1163
01:54:39,416 --> 01:54:41,083
[ชาวนา ชาวฝรั่งเศส] ไอ้สารเลว!
1164
01:54:48,000 --> 01:54:49,958
[บาวเออร์พึมพำอย่างไม่เข้าใจ]
1165
01:54:52,666 --> 01:54:54,666
[เพลงเศร้าเพิ่มเติม]
1166
01:54:59,291 --> 01:55:01,291
[หอบ]
1167
01:55:07,000 --> 01:55:08,583
[พอล] โอ้ ไร้สาระ
1168
01:55:08,666 --> 01:55:09,958
ดูนั่นสิ
1169
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
คืออะไร?
1170
01:55:11,125 --> 01:55:13,791
-[พอล] โอ้ หมูมี
- [แคท] ยิงลูกบอลของคุณออกไปเหรอ?
1171
01:55:13,875 --> 01:55:14,875
[หัวเราะ]
1172
01:55:14,958 --> 01:55:15,791
กดเลย
1173
01:55:20,958 --> 01:55:22,625
-[แคท] เอาน่า ทำความสะอาดทุกอย่างเลย
-ใช่.
1174
01:55:24,041 --> 01:55:24,916
[แคท] เข้าไปด้วย
1175
01:55:27,875 --> 01:55:29,000
เราสามารถทอดมันได้
1176
01:55:29,541 --> 01:55:31,458
เรื่องไร้สาระกับซอส เราจะกินมันตอนนี้
1177
01:55:31,541 --> 01:55:32,416
นั่นก็ใช้ได้ผลเหมือนกัน
1178
01:55:45,666 --> 01:55:47,000
[แคท] อืม!
1179
01:55:48,791 --> 01:55:49,708
เอ่อ!
1180
01:55:51,333 --> 01:55:52,500
มันไม่ดีขึ้นเลย
1181
01:55:54,041 --> 01:55:55,125
ฉันจะกลับมาทันที
1182
01:55:59,250 --> 01:56:01,250
[เพลงเศร้าเพิ่มเติม]
1183
01:56:27,916 --> 01:56:29,916
[ปัสสาวะ]
1184
01:56:42,500 --> 01:56:44,500
[ลมพัดเบาๆ]
1185
01:56:58,000 --> 01:57:00,000
[คลิก]
1186
01:57:25,458 --> 01:57:27,666
[ยิงระยะไกล]
1187
01:57:32,500 --> 01:57:33,416
แมว?
1188
01:57:38,375 --> 01:57:39,500
แมว?
1189
01:57:43,958 --> 01:57:44,833
แมว!
1190
01:57:46,958 --> 01:57:49,750
-[พอล] เกิดอะไรขึ้น?
-[แคท] ไปกันเถอะ.
1191
01:57:51,666 --> 01:57:54,541
- ใครยิง?
-สิ่งเล็กๆ น้อยๆ จากฟาร์ม
1192
01:57:55,541 --> 01:57:57,083
ลูกชายชาวนา.
1193
01:57:58,791 --> 01:58:01,166
-แมว. แมว.
-[แคทคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
1194
01:58:01,250 --> 01:58:02,208
[แมว] ระเบียบ
1195
01:58:08,708 --> 01:58:11,000
-[พอล] อา...
-[แคท] หืม? ใหญ่แค่ไหน?
1196
01:58:11,791 --> 01:58:14,041
นิ้วก้อย. ฉันจะเอาลูกบอลออกไป
1197
01:58:14,125 --> 01:58:16,208
ไม่ เอาบุหรี่มาให้ฉันแทน
1198
01:58:16,708 --> 01:58:18,708
ให้พยาบาลทำเถอะ..
1199
01:58:37,333 --> 01:58:39,625
พวกเขาติดฉัน
ในชั้นเรียนที่มีเด็กอายุ 7 ขวบ
1200
01:58:41,000 --> 01:58:42,875
ตอนนั้นฉันโกนแล้ว
1201
01:58:44,458 --> 01:58:45,708
ค้นหาคำ...
1202
01:58:47,583 --> 01:58:49,333
...ที่คล้องจองกับลิง
1203
01:58:50,333 --> 01:58:51,250
อืม...
1204
01:58:53,375 --> 01:58:55,750
ไม่มีอะไรคล้องจองกับลิง ไม่มีอะไร.
1205
01:59:01,875 --> 01:59:03,583
อึศักดิ์สิทธิ์
1206
01:59:04,750 --> 01:59:07,083
ต้องทำอย่างนั้น
เกิดขึ้นตลอดเวลาเหรอ?
1207
01:59:10,916 --> 01:59:12,458
- เอาล่ะ เราต้องเดินหน้าต่อไป
-ใช่.
1208
01:59:13,333 --> 01:59:14,208
ไกลออกไป.
1209
01:59:16,291 --> 01:59:18,291
[แคทคร่ำครวญ]
1210
01:59:19,750 --> 01:59:21,458
[พอล] คุณสบายดีไหมแคท?
1211
01:59:22,166 --> 01:59:23,291
[แมว] อืม
1212
01:59:23,375 --> 01:59:24,833
-[พอล] อาวุธ
-[แคท] หืม?
1213
01:59:25,541 --> 01:59:27,208
[พอล] ปืนคล้องจองกับลิง
1214
01:59:27,750 --> 01:59:29,166
[แคทหัวเราะ]
1215
01:59:37,541 --> 01:59:41,166
[พอล] เมื่อเราถึงบ้าน
ทำรองเท้าใหม่ให้ฉันก่อน
1216
01:59:41,250 --> 01:59:43,208
ฉันเลือดเท้าของฉันที่นี่
1217
01:59:43,875 --> 01:59:45,416
[เชียร์ในระยะไกล]
1218
01:59:57,208 --> 01:59:58,166
หยุด!
1219
02:00:01,541 --> 02:00:02,375
หยุด!
1220
02:00:04,208 --> 02:00:05,166
หยุด!
1221
02:00:05,791 --> 02:00:06,708
หยุด!
1222
02:00:08,416 --> 02:00:09,416
หยุด!
1223
02:00:13,291 --> 02:00:14,458
[แคทคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
1224
02:00:21,958 --> 02:00:23,166
[พอลคร่ำครวญอย่างหนัก]
1225
02:00:57,291 --> 02:00:58,500
แพทย์!
1226
02:01:00,916 --> 02:01:02,250
แพทย์!
1227
02:01:09,791 --> 02:01:11,791
[พอล หายใจไม่ออก]
1228
02:01:30,791 --> 02:01:33,000
[แพทย์]
คุณสามารถช่วยตัวเองได้
1229
02:01:33,583 --> 02:01:34,458
[พอล] อืม?
1230
02:01:35,791 --> 02:01:37,250
[หน่วยแพทย์] เขาตายแล้ว
1231
02:01:42,166 --> 02:01:45,000
[พอล] มัน...
มันเป็นเพียงช็อตเล็กๆ
1232
02:01:45,083 --> 02:01:47,833
ใช่แล้ว เลือดสีดำ ตรงเข้าสู่ตับ
1233
02:01:48,416 --> 02:01:50,041
อวัยวะต่างๆ ได้รับพิษ
1234
02:01:56,333 --> 02:01:57,541
เป็นลม
1235
02:01:58,333 --> 02:02:00,625
[หน่วยแพทย์ฉุกเฉิน] ด-ม. เขาตายแล้ว
1236
02:02:01,375 --> 02:02:03,250
ฉันน่าจะคุ้นเคยกับมันมากกว่า
1237
02:02:03,958 --> 02:02:08,250
นี่... นี่ไม่ถูกต้อง ฉันมี...
ฉันเพิ่งคุยกับเขา
1238
02:02:08,333 --> 02:02:09,416
เขาหมดสติ
1239
02:02:11,291 --> 02:02:12,458
เขาหมดสติ
1240
02:02:19,708 --> 02:02:20,833
[หน่วยแพทย์] เห็นไหม?
1241
02:02:22,583 --> 02:02:24,250
ก็แค่โชคร้าย..
1242
02:02:24,333 --> 02:02:25,625
ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว
1243
02:02:43,333 --> 02:02:44,791
[ลมหายใจจับ]
1244
02:02:56,416 --> 02:02:57,791
[คร่ำครวญ]
1245
02:03:00,250 --> 02:03:04,541
[ทหารเยอรมันร้องเพลงอยู่เบื้องหลัง]
1246
02:03:08,541 --> 02:03:10,541
[อ้าปากค้าง]
1247
02:03:49,541 --> 02:03:51,250
[ทหาร] มากับฉันสิ ทหาร!
1248
02:03:51,333 --> 02:03:54,541
ท่านแม่ทัพจะส่งเรากลับบ้าน!
เรากำลังกลับบ้าน!
1249
02:03:55,041 --> 02:03:57,041
เรากำลังกลับบ้าน!
1250
02:03:59,083 --> 02:04:01,083
[เสียงขู่]
1251
02:04:02,416 --> 02:04:04,416
[เสียงระฆังโบสถ์]
1252
02:04:14,750 --> 02:04:17,208
[จ่าสิบเอก] เอาเลย! ไกลออกไป!
1253
02:04:17,791 --> 02:04:19,083
ก้าวขึ้นมา!
1254
02:04:37,458 --> 02:04:39,166
[จ่าสิบเอก] โปรดทราบ!
1255
02:04:45,416 --> 02:04:46,375
[ทั่วไป] ทหาร
1256
02:04:47,041 --> 02:04:49,291
เรายืนอยู่ที่นี่ในฐานะพี่น้อง
1257
02:04:50,333 --> 02:04:53,791
ในโลกที่เต็มไปด้วยศัตรู
และต้องดู
1258
02:04:53,875 --> 02:04:59,083
เช่น พรรคโซเชียลเดโมแครตของเยอรมัน
ทำให้คนที่เรารักไม่มีที่พึ่ง
1259
02:04:59,166 --> 02:05:03,041
ผ่านการยอมรับ
การหยุดยิงที่น่ารังเกียจ
1260
02:05:04,125 --> 02:05:05,041
สหาย.
1261
02:05:06,291 --> 02:05:10,291
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้
แก่พ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ
1262
02:05:11,500 --> 02:05:12,750
สงครามสิ้นสุดลงแล้ว
1263
02:05:13,375 --> 02:05:18,166
หลังจากการเสียสละและความทุกข์ทรมานมานานหลายปี
ตอนนี้หวังว่าจะได้รับรางวัลของคุณ
1264
02:05:18,750 --> 02:05:23,083
รางวัลแห่งความชื่นชมในทุกสิ่ง
สิ่งที่คุณได้ทำที่นี่
1265
02:05:24,416 --> 02:05:26,041
แต่สหายทั้งหลาย
1266
02:05:27,416 --> 02:05:30,250
คุณต้องการเป็นทหารไหม?
และได้รับการต้อนรับในฐานะวีรบุรุษ
1267
02:05:32,208 --> 02:05:33,166
หรือเป็นคนขี้ขลาด
1268
02:05:33,250 --> 02:05:36,666
ผู้ทรงถอนหางออก
เมื่อมันสำคัญจริงๆ?
1269
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
ทหาร
1270
02:05:39,458 --> 02:05:43,208
เราจะโจมตีตอนนี้
ด้วยความเกรี้ยวกราดและความรุนแรงของเรา
1271
02:05:43,958 --> 02:05:47,500
Latierre อยู่ในมือของชาวเยอรมัน
1272
02:05:47,583 --> 02:05:53,958
เราพิชิตที่ราบก่อน 11.00 น
และจบสงครามครั้งนี้ด้วยชัยชนะ!
1273
02:05:54,916 --> 02:05:55,833
ซึ่งไปข้างหน้า!
1274
02:05:55,916 --> 02:06:00,166
กับพระเจ้าผู้จะอยู่กับเรา
เหมือนที่พระองค์ทรงอยู่กับบรรพบุรุษของเรา
1275
02:06:01,583 --> 02:06:04,333
[ทหาร] ฉันไม่ดึงอีกต่อไป
เข้าสู่การต่อสู้ ไม่ใช่ฉัน!
1276
02:06:04,416 --> 02:06:05,750
หุบปาก!
1277
02:06:05,833 --> 02:06:08,416
[เสียงตะโกนที่ไม่ได้ยิน]
1278
02:06:14,750 --> 02:06:16,583
[จ่าสิบเอก] เตรียมพร้อม!
1279
02:06:16,666 --> 02:06:18,375
-[ทหาร] ไม่!
-[จ่าสิบเอก] ไฟไหม้!
1280
02:06:18,458 --> 02:06:20,750
[นัด]
1281
02:06:29,125 --> 02:06:31,125
[เสียงขู่]
1282
02:06:40,041 --> 02:06:42,041
[เสียงขู่]
1283
02:06:51,000 --> 02:06:53,250
[เสียงขู่]
1284
02:06:55,625 --> 02:06:57,625
[จ่า] บริษัทหยุด!
1285
02:07:02,458 --> 02:07:04,125
หมดปืน!
1286
02:07:04,708 --> 02:07:06,083
[ทหาร 1] ไซด์ปืนปิดแล้ว!
1287
02:07:06,166 --> 02:07:07,375
[เสียงตะโกนที่ไม่ได้ยิน]
1288
02:07:17,541 --> 02:07:19,541
- [เพลงที่น่าสงสัย]
-[นาฬิกากำลังฟ้อง]
1289
02:07:22,375 --> 02:07:23,250
กี่โมง?
1290
02:07:24,083 --> 02:07:25,625
[ทหาร] อีก 15 นาที
1291
02:07:35,333 --> 02:07:37,333
[เสียงขู่]
1292
02:07:40,500 --> 02:07:42,500
[เสียงพูดภาษาฝรั่งเศส]
1293
02:07:52,291 --> 02:07:54,041
[ไม่ได้ยิน]
1294
02:08:02,583 --> 02:08:04,291
[ภาษาฝรั่งเศส] นั่นเป็นของLefèvre
1295
02:08:05,250 --> 02:08:09,291
คนจน. บันทึกไว้เป็นครั้งสุดท้าย
ตอนนี้เขาไม่เหลืออะไรแล้ว
1296
02:08:09,375 --> 02:08:11,041
[ฝรั่งเศส] ขอบคุณผู้บัญชาการ
1297
02:08:14,333 --> 02:08:16,083
ถึงคุณและ Lefèvre
1298
02:08:22,500 --> 02:08:23,583
เขาเป็นคนดี.
1299
02:08:27,125 --> 02:08:28,333
ฝันร้ายจบลงแล้ว
1300
02:08:44,208 --> 02:08:46,208
[เพลงที่มืดมนและน่าสงสัย]
1301
02:09:01,958 --> 02:09:04,166
[คร่ำครวญ]
1302
02:09:09,916 --> 02:09:11,916
[เสียงกระหึ่ม เสียงหัวเราะ]
1303
02:09:17,875 --> 02:09:19,708
[แผ่นดินไหวอันห่างไกล]
1304
02:09:23,125 --> 02:09:25,125
[เสียงกรีดร้องอันห่างไกล]
1305
02:09:28,333 --> 02:09:31,166
[ภาษาฝรั่งเศส]
ศัตรูกำลังโจมตี! ศัตรูกำลังโจมตี!
1306
02:09:31,250 --> 02:09:33,083
ขึ้นตำแหน่ง!
[นกหวีด]
1307
02:09:33,166 --> 02:09:35,166
[เสียงคำรามการต่อสู้]
1308
02:09:36,166 --> 02:09:37,083
ไฟไหม้!
1309
02:09:37,750 --> 02:09:39,916
ไฟ!
1310
02:09:40,000 --> 02:09:42,416
[เสียงไซเรน]
1311
02:09:51,166 --> 02:09:53,166
[การยิงปืนกล]
1312
02:09:54,625 --> 02:09:56,625
[อ้าปากค้าง]
1313
02:10:14,333 --> 02:10:16,041
[ทหาร] ระเบิด!
1314
02:10:22,666 --> 02:10:24,625
[กรีดร้อง]
1315
02:10:26,625 --> 02:10:27,958
[ฝรั่งเศส] โจมตี!
1316
02:10:51,333 --> 02:10:53,458
[คร่ำครวญ]
1317
02:11:07,083 --> 02:11:09,250
[อ้าปากค้าง]
1318
02:11:24,166 --> 02:11:25,625
ไม่! เลขที่! โปรด! เลขที่!
1319
02:11:30,916 --> 02:11:32,125
เลขที่! ไม่! เลขที่!
1320
02:11:32,208 --> 02:11:34,208
[คร่ำครวญ]
1321
02:12:00,625 --> 02:12:02,666
[พอลระงับเสียงกรีดร้อง]
1322
02:12:19,458 --> 02:12:21,708
[คร่ำครวญ]
1323
02:12:22,333 --> 02:12:24,333
[หายใจหอบ]
1324
02:13:04,458 --> 02:13:05,875
[หอบ]
1325
02:13:12,291 --> 02:13:13,833
[อ้าปากค้าง]
1326
02:13:16,416 --> 02:13:18,333
[ชายชาวฝรั่งเศส] สงบศึก!
1327
02:13:18,416 --> 02:13:20,083
11 โมงแล้ว!
1328
02:13:21,083 --> 02:13:24,750
[จ่าเยอรมัน] หยุดยิง!
1329
02:13:25,250 --> 02:13:27,083
11 โมงแล้ว!
1330
02:13:44,958 --> 02:13:46,958
[เพลงสตริงอันศักดิ์สิทธิ์]
1331
02:13:52,958 --> 02:13:54,458
[ครางเบาๆ]
1332
02:15:21,291 --> 02:15:23,375
[ดนตรีค่อยๆ หายไป]
1333
02:15:29,500 --> 02:15:31,500
[นาฬิกาตี]
1334
02:16:15,333 --> 02:16:18,041
[เพลงฮาร์โมเนียมอันน่าเบื่อ]
1335
02:16:25,041 --> 02:16:26,500
คุณสบายดีไหม ทหาร?
1336
02:16:27,833 --> 02:16:28,875
ใช่.
1337
02:16:28,958 --> 02:16:30,083
ถ้าอย่างนั้น.
1338
02:16:30,791 --> 02:16:31,833
สะสมเถอะครับ
1339
02:18:23,040 --> 02:18:25,040
[ดนตรีค่อยๆ หายไป]
1340
02:18:51,415 --> 02:18:53,415
[ดนตรีฮาร์โมเนียมนุ่ม ๆ ]
1341
02:20:24,083 --> 02:20:25,625
[เพลงหยุด]